เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน
gèp-bîa-dtâi-tǔn-ráan [កិបបៀតាយធុនរ៉ាន]- expression រើសកាក់ក្រោមរាន; ប្រមូលប្រាក់ចំណេញតិចតួចសន្សំឲ្យបានច្រើនgather small gains that accumulate into something bigขายของเล็กๆ น้อยๆ เก็บเบี้ยใต้ถุนร้านไปเรื่อยๆ
លក់របស់កំប៉ិកកំប៉ុក សន្សំប្រាក់ចំណេញតិចតួចទៅរឿយៗ
Selling small things and gathering modest gains little by little.
Syllables: เก็บ (gèp, low) + เบี้ย (bîa, falling) + ใต้ถุน (dtâi-tǔn, falling+rising) + ร้าน (ráan, high)
មានន័យថា ចេះប្រមូលសន្សំប្រាក់កាក់តិចតួច ឬធ្វើការងារតូចតាចដែលគេមើលរំលង រហូតសន្សំបានជាទ្រព្យសម្បត្តិធំដុំ។ កាលពីបុរាណ เบี้ย គឺជាខ្យងសំបកដែលប្រើជំនួសលុយ។ ជាពាក្យលើកទឹកចិត្តឲ្យចេះតស៊ូសន្សំពីតូចទៅធំ។
Means accumulating small gains or modest earnings that gradually add up to substantial wealth, like saving loose coins dropped beneath market stalls.
More examples
- ค่อยๆ ขายของเล็กๆ น้อยๆ ไป ถือว่าเก็บเบี้ยใต้ถุนร้านครับ
kɔ̂i-kɔ̂i kǎai kɔ̌ɔng lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi bpai · tʉ̌ʉ wâa gèp-bîa-dtâi-tǔn-ráan kráp · ខយខយ ខាយ ខង លិកលិក ណយណយ ប៉ៃ · ធឺ ថា ហ្គេបបៀតៃធុនរ៉ាន ក្រាប់
សន្សឹមៗលក់របស់របរបន្តិចបន្តួចទៅ ចាត់ទុកថាប្រមូលកាក់ក្រោមផ្ទះសិនចុះបង។
Selling small items little by little is like gathering small change, but it accumulates over time. - แม้จะได้กำไรน้อย แต่ถ้าขยันเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน วันหน้าก็รวยได้ค่ะ
mɛ́ɛ jà dâi gam-rai nɔ́ɔi · dtɛ̀ɛ tâa kà-yǎn gèp-bîa-dtâi-tǔn-ráan · wan nâa gɔ̂ɔ ruai dâi kâ · ម៉ែ ចាក់ ដាយ កាំរ៉ៃ ណយ · ទែ ថា ខៈយ៉ាន់ ហ្គេបបៀតៃធុនរ៉ាន · វ៉ាន់ ណា ក៏ រួយ ដាយ ខាក់
ទោះបីបានចំណេញតិច តែបើឧស្សាហ៍សន្សំបន្តិចម្តងៗ ថ្ងៃមុខគង់តែមានបាន។
Even if the profit is small, diligent accumulation of small gains will lead to wealth someday. - งานนี้ได้เงินไม่เยอะ แต่ก็ดีกว่าอยู่ว่างๆ เหมือนเก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน
ngaan níi dâi ngən mâi yə́ · dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ dii gwàa yùu wâang-wâang · mʉ̌an gèp-bîa-dtâi-tǔn-ráan · ង៉ាន នី ដាយ ងើន ម៉ៃ យ៉ឺ · ទែ ក៏ ឌី គ្វ៉ា យូ វ៉ាងវ៉ាង · មឿន ហ្គេបបៀតៃធុនរ៉ាន
ការងារនេះបានលុយមិនសូវច្រើនទេ តែល្អជាងនៅទំនេរ ដូចសន្សំបន្តិចម្តងៗចឹង។
This job doesn't pay much, but it beats being idle and slowly adds to one's savings.
Common phrases: สะสมเงินทอง (sà-sǒm ngən-dtɔɔng) សន្សំប្រាក់កាស · เล็กๆ น้อยๆ (lék-lék nɔ́ɔi-nɔ́ɔi) បន្តិចបន្តួច · กำไร (gam-rai) ចំណេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง วัวหายล้อมคอก สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.