Skip to content

น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ

nám-chîao-yàa-kwǎang-rʉa [ណាំឈៀវយ៉ាខ្វាងរឿ]
  1. expression ទឹកហូរខ្លាំងកុំពាំងទូក; កុំទៅរារាំងមនុស្សកំពុងខឹងខ្លាំង
    don't oppose an overwhelming force; don't cross an angry person
    เจ้านายกำลังโมโห น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือเลยดีกว่า
    ចៅហ្វាយនាយកំពុងខឹង ទឹកហូរខ្លាំងកុំពាំងទូកល្អជាង
    The boss is furious right now; don't get in the way of a raging current.

Syllables: น้ำ (nám, high) + เชี่ยว (chîao, falling) + อย่า (yàa, low) + ขวาง (kwǎang, rising) + เรือ (rʉa, mid)

ជាសុភាសិតមានន័យថា កុំតតាំងជាមួយមនុស្សកំពុងខឹងខ្លាំង ឬកុំប្រឆាំងនឹងអំណាចធំដែលយើងមិនអាចទប់ទល់បាន។ ជនជាតិថៃប្រើជាការដាស់តឿនឱ្យចេះរង់ចាំពេលសមស្រប។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «เรือ» បញ្ចេញសំឡេងស្រៈ «អឿ» មិនមែន «អ៊ា» ទេ។

A proverb warning against opposing a powerful person or an overwhelming trend, especially someone furious. Thais use it as practical advice to wait until things calm down.

More examples

  • ตอนนี้เจ้านายกำลังโมโห น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือดีกว่าครับ
    dɔɔn-née jâo-naai gam-lang moo-hǒo, nám-chîao-yàa-kwǎang-rʉa dii gwàa kráp · ដន នេះ ចៅ ណាយ កាំ ឡាំង ម៉ូ ហូ, ណាំ ឈៀវ យ៉ា ខ្វាង រឿ ឌី គ្វ៉ា ក្រាប់
    ឥឡូវមេកំពុងតែខឹងខ្លាំង កុំទាន់ប្រឆាំងគាត់ល្អជាងបង។
    The boss is furious right now; better not get in his way.
  • อย่าเพิ่งไปเถียงเขาเลย น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือค่ะ
    yàa pə̂ng bpai tǐang kǎo ləəi, nám-chîao-yàa-kwǎang-rʉa kâ · យ៉ា ភឹង ប៉ៃ ថៀង ខៅ ឡើយ, ណាំ ឈៀវ យ៉ា ខ្វាង រឿ ខាក់
    កុំទើបតែទៅតវ៉ាជាមួយគាត់អី កុំពង្រាងទទឹងទូកអីណា៎។
    Don't argue with him yet; don't cross someone while they are raging.
  • เรื่องนี้คนกำลังสนใจเยอะ น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือจะปลอดภัยกว่า
    rʉ̂ang née kon gam-lang sǒn-jai yə́, nám-chîao-yàa-kwǎang-rʉa jà bplɔ̀ɔt-pai gwàa · រឿង នេះ ឃុន កាំ ឡាំង ស៊ុន ចៃ យ៉ឺ, ណាំ ឈៀវ យ៉ា ខ្វាង រឿ ចាក់ ប្លត ផៃ គ្វ៉ា
    រឿងនេះមនុស្សកំពុងចាប់អារម្មណ៍ច្រើន កុំទៅរារាំងទើបមានសុវត្ថិភាពជាង។
    People are heavily focused on this issue; it's safer not to go against the tide.

Common phrases: น้ำเชี่ยว (nám-chîao) ទឹកហូរខ្លាំង · ขวางทาง (kwǎang-taang) រារាំងផ្លូវ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.