Skip to content

วัวหายล้อมคอก

wua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk [វ៉ួហាយឡមខក]
  1. expression បាត់គោទើបធ្វើរបង; កើតរឿងហើយទើបគិតរកវិធីការពារ
    lock the barn door after the horse has bolted
    ของหายแล้วค่อยติดกล้อง เข้าตำราวัวหายล้อมคอก
    បាត់របស់ហើយទើបដាក់កាមេរ៉ា ត្រូវរឿងបាត់គោទើបធ្វើរបង
    Installing cameras only after things got stolen is locking the barn door after the horse has bolted.

Syllables: วัว (wua, mid) + หาย (hǎai, rising) + ล้อม (lɔ́ɔm, high) + คอก (kɔ̂ɔk, falling)

មានន័យថា រឿងកើតឡើងឬបាត់បង់រួចហើយ ទើបមកប្រញាប់ប្រញាល់ការពារតាមក្រោយ (គោបាត់ទើបធ្វើរបង)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលរិះគន់វិធានការដោះស្រាយបញ្ហាដែលយឺតពេល។ ពាក្យ คอก ប្រែថាក្រោល ឬទ្រុងសត្វ។

Refers to locking the stable door after the horse has bolted; taking preventive actions only after disaster or loss has already struck.

More examples

  • ถูกขโมยขึ้นบ้านแล้วค่อยติดกล้อง นี่มันวัวหายล้อมคอกชัดๆ
    tùuk kà-mooi kʉ̂n bâan lɛ́ɛo kɔ̂i dtìt glɔ̂ng · nîi man wua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk chát-chát · ធូក ខៈម៉ូយ ឃឺន បាន ឡែវ ខយ ទិត ក្លង · នី ម៉ាន់ វ័រហាយឡមកក ឆាត់ឆាត់
    ចោរឡើងផ្ទះរួចហើយទើបមកដាក់កាមេរ៉ា នេះពិតជាគោបាត់ទើបធ្វើរបងមែន។
    Installing security cameras only after being burgled is truly locking the barn door after the horse has bolted.
  • ตรวจความปลอดภัยก่อนเกิดอุบัติเหตุ ดีกว่าวัวหายล้อมคอกนะครับ
    dtrùat kwaam-bplɔ̀ɔt-pai gɔ̀ɔn gə̀ət ù-bàt-dtì-hèet · dii gwàa wua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk ná kráp · ទ្រួត ឃ្វាមប្លតភៃ គន កើត អ៊ុបាត់តិហេត · ឌី គ្វ៉ា វ័រហាយឡមកក ណា ក្រាប់
    ត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពមុនកើតគ្រោះថ្នាក់ ល្អជាងចាំគោបាត់ទើបធ្វើរបង។
    Checking safety before an accident happens is far better than locking the stable afterwards.
  • บริษัทเพิ่งจะออกกฎใหม่หลังมีปัญหา ถือเป็นบทเรียนวัวหายล้อมคอกค่ะ
    bɔɔ-rí-sàt pə̂ng jà ɔ̀ɔk gòt mài lǎng mii bpan-hǎa · tʉ̌ʉ bpen bòt-rian wua-hǎai-lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk kâ · បូរីសាត់ ភើង ចាក់ អក ហ្កត់ ម៉ៃ ឡាំង មី ប៉ាញ់ហា · ធឺ ប៉េន ប៊ុតរៀន វ័រហាយឡមកក ខាក់
    ក្រុមហ៊ុនទើបតែចេញច្បាប់ថ្មីក្រោយពេលមានបញ្ហា ចាត់ទុកជាមេរៀនគោបាត់ទើបធ្វើរបង។
    The company only issued new rules after problems occurred, an unfortunate case of locking the barn door late.

Common phrases: ป้องกันไว้ก่อน (bpɔ̂ng-gan wái gɔ̀ɔn) ការពារទុកជាមុន · ล้อมคอก (lɔ́ɔm-kɔ̂ɔk) ធ្វើរបងក្រោល · บทเรียน (bòt-rian) មេរៀន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ชุบมือเปิบ ดินพอกหางหมู ตบมือข้างเดียวไม่ดัง น้ำขึ้นให้รีบตัก น้ำซึมบ่อทราย น้ำผึ้งหยดเดียว น้ำลดตอผุด ปากหวานก้นเปรี้ยว ผักชีโรยหน้า ไม่เอาถ่าน รักพี่เสียดายน้อง รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง สอนจระเข้ว่ายน้ำ สองหัวดีกว่าหัวเดียว สีซอให้ควายฟัง หนีเสือปะจระเข้ หมาเห่าใบตองแห้ง อดเปรี้ยวไว้กินหวาน กบในกะลาครอบ กินปูนร้อนท้อง เก็บเบี้ยใต้ถุนร้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน คมในฝัก จับเสือมือเปล่า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.