เสี่ยงเซียมซี
sìiang-siam-sii [សៀងសៀមស៊ី]- verb ផ្សងសន្លឹកសៀមស៊ី; ក្រឡុកសៀមស៊ីshake fortune sticks for divinationเธอเขย่ากระบอกเพื่อเสี่ยงเซียมซีดูดวงชะตา
នាងក្រឡុកបំពង់ដើម្បីផ្សងសន្លឹកសៀមស៊ីមើលជោគជតារាសី
She shook the cylinder to divine her fortune with fortune sticks
Syllables: เสี่ยง (sìiang, low) + เซียม (siam, mid) + ซี (sii, mid)
មានន័យថា ចាប់សន្លឹកឆ្នោតទស្សន៍ទាយ ឬក្រឡុកកែវឈើឆ្នោតទាយជោគជតានៅក្នុងវត្ត/សាលាសែន។ ពាក្យ «เซียมซี» ក្លាយមកពីចិនទាជីវ។ ពេលក្រឡុកឱ្យធ្លាក់ឈើលេខណា ត្រូវទៅដកក្រដាសមើលពាក្យទំនាយតាមលេខនោះ។
To shake fortune sticks at a temple or Chinese shrine to divine one's fortune. After a stick drops, you get the numbered fortune slip.
More examples
- ไปไหว้พระแล้วแวะเสี่ยงเซียมซีด้วยกันไหมครับ
bpai wâi-phrá lɛ́ɛo wɛ́ sìiang-siam-sii dûai-gan mǎi kráp · ប៉ៃ វ៉ៃ-ព្រះ លែវ វ៉ាក់ សៀង-សៀម-ស៊ី ឌួយ-ហ្កាន ម៉ៃ ក្រាប់
ទៅថ្វាយបង្គំព្រះហើយ ឆ្លៀតទៅអង្រួនឆ្នោតទាយជោគជតាជាមួយគ្នាទេបាទ?
Do you want to shake fortune sticks together after praying at the temple? - ฉันเสี่ยงเซียมซีได้ใบที่เก้า บอกว่าจะโชคดีค่ะ
chǎn sìiang-siam-sii dâi bai thîi gâo bɔ̀ɔk wâa jà chôok-dii khâ · ឆាន់ សៀង-សៀម-ស៊ី ដាយ បៃ ធី ហ្កៅ បក វ៉ា ចាក់ ឆូក-ឌី ខាក់
ខ្ញុំក្រឡុកឆ្នោតបានសន្លឹកលេខប្រាំបួន គេថាខ្ញុំនឹងមានសំណាងចាស
I shook the fortune sticks and got number nine; it says good luck is coming. - ถ้าเขย่าแรง ไม้เซียมซีจะหล่นมาหลายอันนะครับ
thâa khà-yào rɛɛng mái siam-sii jà lòn maa lǎai an ná kráp · ថា ខាក់យ៉ៅ រ៉ែង ម៉ៃ សៀម-ស៊ី ចាក់ ឡុន ម៉ា ឡាយ អាន់ ណៈ ក្រាប់
បើអង្រួនខ្លាំងពេក កូនឈើឆ្នោតនឹងធ្លាក់មកច្រើនដើមណា៎បាទ
If you shake too hard, multiple fortune sticks will fall out.
Common phrases: ใบเซียมซี (bai siam-sii) ក្រដាសទស្សន៍ទាយ (តាមលេខឆ្នោត) · กระบอกเซียมซี (grà-bɔ̀ɔk siam-sii) បំពង់ឈើឆ្នោតទស្សន៍ទាយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.