อาราธนาศีล
aa-raa-thá-naa-sǐin [អារ៉ាថៈណាស៊ីន]- verb អារាធនាសីល; សុំសីលrequest the precepts from monksมัคทายกเป็นผู้นำกล่าวคำอาราธนาศีลห้า
អាចារ្យវត្តជាអ្នកដឹកនាំសូត្រពាក្យអារាធនាសីលប្រាំ
The lay leader leads the recitation requesting the five precepts from the monks
Syllables: อา (aa, mid) + ราธ (raa, mid) + นา (naa, mid) + ศีล (sǐin, rising)
មានន័យថា អារាធនាសីល (សូមសីលពីព្រះសង្ឃ ដូចជាសីល៥ ឬសីល៨)។ ពាក្យថៃបញ្ចេញសំឡេងថា «អា-រ៉ា-ថា-ណា-ស៊ីន»។ គេប្រើពាក្យនេះពេលអាចារ្យ ឬពុទ្ធបរិស័ទសូត្រពាក្យសុំសីលមុនពេលព្រះសង្ឃឱ្យសីល។
To formally request the moral precepts (usually the 5 or 8 precepts) from Buddhist monks before a sermon or merit ceremony.
More examples
- พิธีกรกำลังนำญาติโยมอาราธนาศีลห้าครับ
phí-thii-gɔɔn gam-lang nam yâat-yoom aa-raa-thá-naa sǐin-hâa kráp · ភិធីកន កាំឡាំង ណាំ យ៉ាតយ៉ូម អារ៉ាថាណា ស៊ីន-ហា ក្រាប់
អាចារ្យកំពុងនាំញាតិញោមសូត្រអារាធនាសីលប្រាំបាទ
The master of ceremony is leading the laypeople to request the five precepts. - ก่อนฟังเทศน์ พวกเราต้องกล่าวอาราธนาศีลก่อนค่ะ
gɔ̀ɔn fang-thêet phûak-rao dtɔ̂ng glàao aa-raa-thá-naa sǐin gɔ̀ɔn khâ · ហ្កន ហ្វាំងថេត ភួក-រ៉ៅ ត្រង់ ហ្ក្លាវ អារ៉ាថាណា ស៊ីន ហ្កន ខាក់
មុនពេលស្ដាប់ទេសន៍ ពួកយើងត្រូវសូត្រអារាធនាសីលជាមុនសិនចាស
Before listening to the sermon, we must request the precepts first. - ถ้าจำบทสวดอาราธนาศีลไม่ได้ ให้สวดตามผู้นำนะครับ
thâa jam bòt-sùat aa-raa-thá-naa sǐin mâi dâi hâi sùat dtaam phûu-nam ná kráp · ថា ចាំ ប៊ុតសួត អារ៉ាថាណា ស៊ីន ម៉ៃ ដាយ ហៃ សួត តាម ភូណាំ ណៈ ក្រាប់
បើចាំធម៌អារាធនាសីលមិនបានទេ សូមសូត្រតាមអ្នកដឹកនាំបាទ
If you cannot remember the precept request chant, just repeat after the leader.
Common phrases: บทอาราธนาศีล (bòt aa-raa-thá-naa sǐin) ធម៌អារាធនាសីល · อาราธนาศีลห้า (aa-raa-thá-naa sǐin-hâa) អារាធនាសីលប្រាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา สะเดาะเคราะห์ ปีชง แก้ชง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.