Skip to content

ปิดทองฝังลูกนิมิต

bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít [ប៊ិតថងហ្វាំងលូកនីមីត]
  1. expression បិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមា
    gild and bury temple boundary stones
    ครอบครัวชวนกันไปทำบุญปิดทองฝังลูกนิมิตที่วัดใหม่
    ក្រុមគ្រួសារបបួលគ្នាទៅធ្វើបុណ្យបិទមាសបញ្ចុះខណ្ឌសីមានៅវត្តថ្មី
    The family invited each other to make merit by gilding and burying boundary stones at the new temple

Syllables: ปิด (bpìt, low) + ทอง (thɔɔng, mid) + ฝัง (fǎng, rising) + ลูก (lûuk, falling) + นิ (ní, high) + มิต (mít, high)

ពិធីបិទមាសបង្កប់កូននិមិត្ត (សីមា) ពេលកសាងព្រះវិហារថ្មីរួច។ ខ្មែរយើងហៅថា «បុណ្យកាត់ខណ្ឌសីមា»។ ជនជាតិថៃជឿថា ការបានបិទមាសកូននិមិត្ត នឹងទទួលបានអានិសង្សបុណ្យយ៉ាងធំធេង។

A ceremony to apply gold leaf and bury the boundary stones (luk nimit) of a new temple ordination hall. Similar to temple boundary consecration.

More examples

  • ปีใหม่นี้จะพาครอบครัวไปปิดทองฝังลูกนิมิตครับ
    bpii mài níi jà phaa khrɔ̂ɔp-khruaa bpai bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít kráp · ប៉ី ម៉ៃ នី ចាក់ ផា គ្របគ្រួ ប៉ៃ ប៉ិតថង-ហ្វាំង-លូក-និ-មីត ក្រាប់
    ចូលឆ្នាំថ្មីនេះ ខ្ញុំនឹងនាំគ្រួសារទៅបុណ្យកាត់ខណ្ឌសីមាបិទមាសកូននិមិត្តបាទ
    This New Year, I will take my family to make merit at a boundary stone consecration.
  • วัดแถวบ้านกำลังมีงานปิดทองฝังลูกนิมิตเก้าวันเก้าคืนค่ะ
    wát thɛ̌o bâan gam-lang mii ngaan bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít gâao wan gâao khʉʉn khâ · វ៉ាត់ ថែវ ប៊ាន កាំឡាំង មី ង៉ាន ប៉ិតថង-ហ្វាំង-លូក-និ-មីត ហ្កៅ វ៉ាន់ ហ្កៅ ឃឺន ខាក់
    វត្តក្បែរផ្ទះកំពុងមានបុណ្យកាត់ខណ្ឌសីមាប្រាំបួនថ្ងៃប្រាំបួនយប់ចាស
    The temple near my house is having a 9-day 9-night boundary-stone consecration festival.
  • คนแน่นมากเวลาเข้าไปปิดทองฝังลูกนิมิตในโบสถ์ครับ
    khon nɛ̂n mâak wee-laa khâo bpai bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít nai bòot kráp · ឃុន ណែន ម៉ាក វេលា ខៅ ប៉ៃ ប៉ិតថង-ហ្វាំង-លូក-និ-មីត ណៃ បូត ក្រាប់
    មនុស្សណែនណាស់ពេលចូលទៅបិទមាសកូននិមិត្តក្នុងព្រះវិហារបាទ
    It is very crowded when going inside the sanctuary to paste gold leaf on the boundary stones.

Common phrases: งานปิดทองฝังลูกนิมิต (ngaan bpìt-thɔɔng-fǎng-lûuk-ní-mít) ពិធីបុណ្យកាត់ខណ្ឌសីមា · ลูกนิมิต (lûuk-ní-mít) កូននិមិត្ត / ថ្មសីមា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ บังสุกุล ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ ประเคน กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล เจ้ากรรมนายเวร แผ่เมตตา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.