Skip to content

ปัจจัย

bàt-jai [បាត់-ចៃ]
  1. noun បច្ច័យ; លុយ; បច្ច័យបួន
    requisites; monetary donation for monks
    ญาติโยมถวายปัจจัยเพื่อบำรุงวัด
    ញាតិញោមថ្វាយបច្ច័យដើម្បីទ្រទ្រង់វត្តអារាម
    Devotees offered monetary donations to maintain the temple.

Syllables: ปัจ (bpàt, low) + จัย (jai, mid)

ក្នុងបរិបទវត្តអារាម ពាក្យនេះមានន័យថា «បច្ច័យ» ឬលុយបច្ច័យដែលពុទ្ធបរិស័ទវេរប្រគេនព្រះសង្ឃ។ ថៃមិននិយមប្រើពាក្យ «เงิน» (លុយ) ពេលប្រគេនលោកចំៗទេ គេប្រើពាក្យ «ปัจจัย» ជំនួសវិញដើម្បីភាពសមរម្យ។

Requisites or monetary donations offered to Buddhist monks. Laypeople politely use this word instead of 'เงิน' (money) when making temple offerings.

More examples

  • ผมเตรียมปัจจัยใส่ซองถวายพระครับ
    pǒm dtriam bpàt-jai sài sɔɔng tà-wǎai prá kráp · ផុម ទ្រៀម ប៉ាត់ចាយ សាយ សង ថៈវ៉ាយ ព្រះ ក្រាប់
    ខ្ញុំបានរៀបចំបច្ច័យដាក់ស្រោមសំបុត្រប្រគេនលោកបាទ
    I prepared monetary offerings in an envelope for the monks.
  • ถวายปัจจัยร่วมสร้างอุโบสถค่ะ
    tà-wǎai bpàt-jai rûam sâang ù-boo-sòt kâ · ថៈវ៉ាយ ប៉ាត់ចាយ រួម សាង អ៊ុបូសុត ខា
    ប្រគេនបច្ច័យចូលរួមកសាងព្រះវិហារចាស
    Offering donations to help build the ordination hall.
  • ทางวัดจะนำปัจจัยไปบูรณะศาลา
    taang wát jà nam bpàt-jai bpai boo-rá-ná sǎa-laa · ថាង វ៉ាត់ ចាក់ ណាំ ប៉ាត់ចាយ ប៉ៃ បូរ៉ាក់ណៈ សាឡា
    ខាងវត្តនឹងយកបច្ច័យទៅជួសជុលសាលា
    The temple will use the donations to renovate the pavilion.

Common phrases: ถวายปัจจัย (tà-wǎai bpàt-jai) ប្រគេនបច្ច័យ · ปัจจัยสี่ (bpàt-jai-sìi) បច្ច័យបួន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ กราบขออภัย ขอแสดงความนับถือ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.