ปลงผม
bplong-pǒm [ប្លុង-ភុម]- verb កោរសក់; បំបួសសក់to shave hair (for ordination)นาคกำลังปลงผมก่อนเข้าพิธีอุปสมบท
នាគកំពុងតែកោរសក់មុននឹងចូលពិធីឧបសម្បទា
The ordinand is having his head shaved before ordination.
Syllables: ปลง (bplong, mid) + ผม (pǒm, rising)
មានន័យថា «កោរសក់» សម្រាប់បុគ្គលដែលត្រៀមខ្លួនបួសជាព្រះសង្ឃ ឬកោរសក់ព្រះសង្ឃរៀងរាល់មុនថ្ងៃសីល។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងបរិបទសាសនា ចំណែកមនុស្សទូទៅកោរសក់ធម្មតាគេហៅថា «โกนผม»។
To shave the hair, especially of a candidate before ordination or of a monk. For general secular hair shaving, use โกนผม instead.
More examples
- พรุ่งนี้เช้าจะมีพิธีปลงผมนาคครับ
prûng-née cháo jà mii pí-tii bplong-pǒm nâak kráp · ព្រុងនី ឆាវ ចាក់ មី ពិធី ប្លុងផុម ណាក ក្រាប់
ព្រឹកស្អែកនឹងមានពិធីកោរសក់នាគបាទ
Tomorrow morning there will be a hair-shaving ceremony for the ordination candidate. - พระต้องปลงผมก่อนวันพระค่ะ
prá dtɔ̂ng bplong-pǒm gɔ̀ɔn wan-prá kâ · ព្រះ តង ប្លុងផុម ហ្កន វ៉ាន់ព្រះ ខា
ព្រះសង្ឃត្រូវតែកោរសក់មុនថ្ងៃសីលចាស
Monks must shave their heads before the Buddhist Holy Day. - ครอบครัวมาร่วมปลงผมให้ลูกชาย
krɔ̂ɔp-krua maa rûam bplong-pǒm hâi lûuk-chaai · គ្របគ្រួ ម៉ា រួម ប្លុងផុម ហាយ លូកឆាយ
ក្រុមគ្រួសារបានមកចូលរួមកាត់សក់/កោរសក់ឱ្យកូនប្រុស
The family came to take part in shaving hair for their son.
Common phrases: พิธีปลงผม (pí-tii bplong-pǒm) ពិធីកោរសក់ (បួស) · ปลงผมนาค (bplong-pǒm nâak) កោរសក់នាគ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขอเดชะ ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ บรรพชา สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.