Skip to content

บรรพชา

ban-pá-chaa [បាន-ផាក់-ឆា]
  1. verb បព្វជ្ជា; បួសជាសាមណេរ
    to be ordained as a novice
    เด็กชายเข้าพิธีบรรพชาเป็นสามเณรภาคฤดูร้อน
    ក្មេងប្រុសបានចូលពិធីបព្វជ្ជាជាសាមណេរក្នុងវគ្គវិស្សមកាលរដូវក្តៅ
    The boy entered ordination as a summer novice.

Syllables: บรร (ban, mid) + พ (pá, high) + ชา (chaa, mid)

មានន័យថា «បព្វជ្ជា» គឺការបួសជាសាមណេរ (នេន) មិនទាន់គ្រប់អាយុបួសជាភិក្ខុ។ ប្រយ័ត្ន៖ បួសជាសាមណេរគេហៅ «บรรพชา» (បព្វជ្ជា) ចំណែកបួសជាភិក្ខុពេញលេញគេហៅ «อุปสมบท» (ឧបសម្បទា)។

To be ordained as a novice monk (samanera). In Thai Buddhism, 'บรรพชา' is for novices, whereas full ordination as a monk is 'อุปสมบท'.

More examples

  • ลูกชายจะบรรพชาเป็นสามเณรภาคฤดูร้อนครับ
    lûuk-chaai jà ban-pá-chaa bpen sǎam-má-neen pâak-rʉ́-doo-rɔ́ɔn kráp · លូកឆាយ ចាក់ បានផាក់ឆា ប៉េន សាម៉ាក់នេន ភាគរឺឌូរ៉ុន ក្រាប់
    កូនប្រុសនឹងបួសជាសាមណេរក្នុងវគ្គវិស្សមកាលរដូវក្តៅបាទ
    My son will be ordained as a novice during the summer retreat.
  • เด็กผู้ชายอายุไม่ถึงยี่สิบปีต้องบรรพชาค่ะ
    dèk-pôo-chaai aa-yú mâi tʉ̌ng yîi-sìp bpii dtɔ̂ng ban-pá-chaa kâ · ដេកភូឆាយ អាយុ ម៉ាយ ថឹង យីស៊ីប ពី តង បានផាក់ឆា ខា
    ក្មេងប្រុសអាយុមិនទាន់ដល់ ២០ ឆ្នាំ ត្រូវបួសជាសាមណេរសិនចាស
    Boys under twenty years old must be ordained as novices.
  • มีเด็กหลายคนเข้าร่วมพิธีบรรพชา
    mii dèk lǎai kon kâo-rûam pí-tii ban-pá-chaa · មី ដេក ឡាយ ឃុន ខោរួម ពិធី បានផាក់ឆា
    មានក្មេងជាច្រើននាក់ចូលរួមក្នុងពិធីបព្វជ្ជា
    Many children participated in the novice ordination ceremony.

Common phrases: บรรพชาอุปสมบท (ban-pá-chaa ùp-bpà-sǒm-bòt) បព្វជ្ជាឧបសម្បទា (ការបួស) · พิธีบรรพชา (pí-tii ban-pá-chaa) ពិធីបព្វជ្ជា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม สรงน้ำพระ ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.