สรงน้ำพระ
sǒng-nám-prá [ស៊ុង-ណាំ-ប្រាក់]- verb ស្រង់ទឹកព្រះ; ស្រង់ព្រះពុទ្ធរូបto bathe Buddha statues or monks (Songkran ritual)ครอบครัวไปสรงน้ำพระในวันสงกรานต์
ក្រុមគ្រួសារបានទៅស្រង់ទឹកព្រះនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសង្ក្រាន្ត
The family went to sprinkle fragrant water on Buddha statues during Songkran.
Syllables: สรง (sǒng, rising) + น้ำ (nám, high) + พระ (prá, high)
មានន័យថា «ស្រង់ព្រះ» គឺពិធីស្រោចទឹកលើព្រះពុទ្ធរូប ឬស្រោចទឹកលើព្រះសង្ឃក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី (សង្ក្រាន្ត) ដើម្បីសុំពរជ័យ។ ពាក្យ «สรง» (ស្រង់/ងូត) ជាសង្ឃស័ព្ទ។ កុំច្រឡំប្រើពាក្យងូតទឹកធម្មតា (อาบน้ำ) ជាមួយព្រះ។
To bathe Buddha images or pour scented water on monks as a blessing ritual, especially during Songkran. 'สรง' is the royal/sacred term for bathing.
More examples
- วันสงกรานต์พวกเราไปสรงน้ำพระที่วัดครับ
wan sǒng-graan pûak-rao bpai sǒng-nám-prá tîi wát kráp · វ៉ាន់ សុងក្រាន ពួក រ៉ៅ ប៉ៃ ស៊ុងណាំព្រះ ធី វ៉ាត់ ក្រាប់
ថ្ងៃសង្ក្រាន្តពួកយើងទៅស្រង់ព្រះនៅវត្តបាទ
On Songkran day, we go to bathe Buddha statues at the temple. - เตรียมน้ำอบไทยมาสรงน้ำพระค่ะ
dtriam nám-òp tai maa sǒng-nám-prá kâ · ទ្រៀម ណាំអុប ថាយ ម៉ា ស៊ុងណាំព្រះ ខា
រៀបចំទឹកអប់ថៃមកស្រង់ព្រះចាស
Prepare Thai scented water to bathe the Buddha image. - คนไทยนิยมสรงน้ำพระเพื่อความเป็นสิริมงคล
kon tai ní-yom sǒng-nám-prá pʉ̂a kwaam-bpen-sì-rí-mong-kon · ឃុន ថាយ និយ៉ុម ស៊ុងណាំព្រះ ភឿ ខ្វាមប៉េនសិរិម៉ុងឃុន
ជនជាតិថៃនិយមស្រង់ព្រះដើម្បីសិរីសួស្តី
Thai people like to bathe Buddha statues for auspicious blessings.
Common phrases: สรงน้ำพระสงฆ์ (sǒng-nám prá-sǒng) ស្រង់ទឹកព្រះសង្ឃ · น้ำสรงพระ (nám sǒng prá) ទឹកសម្រាប់ស្រង់ព្រះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สมเด็จพระสังฆราช พระคุณเจ้า หลวงพี่ สามเณร จำวัด ฉัน อาราธนา จำพรรษา มรณภาพ อาพาธ ปลงผม บรรพชา ภัตตาหาร ปัจจัย กุฏิ ศาลาการเปรียญ จีวร บาตร โยม นมัสการ เจริญพร กรวดน้ำ กราบเรียน กราบขอบพระคุณ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.