เลือดข้นกว่าน้ำ
lʉ̂at-kôn-gwàa-nám [ឈាមខាប់ជាងទឹក]- expression ឈាមខាប់ជាងទឹក; បងប្អូនសាច់ញាតិតែងសំខាន់ជាងអ្នកដទៃblood is thicker than waterทะเลาะกันยังไงก็เป็นพี่น้อง เลือดข้นกว่าน้ำอยู่แล้ว
ឈ្លោះគ្នាយ៉ាងណាក៏ជាបងប្អូន ឈាមខាប់ជាងទឹកស្រាប់ហើយ
No matter how we quarrel, we are siblings; blood is thicker than water.
Syllables: เลือด (lʉ̂at, falling) + ข้น (kôn, falling) + กว่า (gwàa, low) + น้ำ (nám, high)
មានន័យថា «ឈាមខាប់ជាងទឹក» គឺសាច់ញាតិបងប្អូនបង្កើតតែងតែសំខាន់និងកាត់មិនដាច់ជាងអ្នកដទៃ។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះដើម្បីរំលឹកកុំឱ្យបោះបង់បងប្អូនសាច់ឈាម ឬពេលឃើញបងប្អូនជួយគ្នាក្នុងគ្រាអាសន្ន។ ដូចគ្នាបេះបិទនឹងសុភាសិតខ្មែរ «សាច់ថ្លៃជាងឈាម តែឈាមខាប់ជាងទឹក»។
Equivalent to 'blood is thicker than water', meaning family bonds and kin loyalty always take precedence over outsiders and friends.
More examples
- ยังไงครอบครัวก็ต้องมาก่อน เพราะเลือดข้นกว่าน้ำครับ
yang-ngai krɔ̂ɔp-krua gɔ̂ɔ dtɔ̂ɔng maa gɔ̀ɔn, pɔ́ lʉ̂at-kôn-gwàa-nám kráp · យ៉ាងង៉ៃ គ្របគ្រួ ក៏ ត្រង ម៉ា កន, ភ្រក លឿតឃុនក្វាណាំ ក្រាប់
យ៉ាងណាក៏ដោយក្រុមគ្រួសារត្រូវតែមកមុនគេ ព្រោះឈាមខាប់ជាងទឹកបាទ។
Family always comes first, because blood is thicker than water. - ทะเลาะกันแค่ไหน พอมีเรื่องเดือดร้อน พี่น้องก็ช่วยกันอยู่ดี เพราะเลือดข้นกว่าน้ำค่ะ
tá-lɔ́ gan kɛ̂ɛ-nǎi, pɔɔ mii rʉ̂ang dʉ̀at-rɔ́ɔn, pîi-nɔ́ɔng gɔ̂ɔ chûai gan yùu-dii, pɔ́ lʉ̂at-kôn-gwàa-nám kâ · ថាក់ឡ កាន់ ខែណា, ផ មី រឿង ឌឿតរ៉ន, ភីណង ក៏ ឈួយ កាន់ យូឌី, ភ្រក លឿតឃុនក្វាណាំ ខាក់
ឈ្លោះគ្នាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពេលមានរឿងក្តៅក្រហាយ បងប្អូននៅតែជួយគ្នាដដែល ព្រោះឈាមខាប់ជាងទឹកចាស។
No matter how much they fight, siblings will still help each other when in trouble; blood is thicker than water. - เพื่อนดีแค่ไหน ก็สู้สายเลือดไม่ได้ คำโบราณว่าเลือดข้นกว่าน้ำ
pʉ̂an dii kɛ̂ɛ-nǎi, gɔ̂ɔ sûu sǎai-lʉ̂at mâi dâi, kam boo-raan wâa lʉ̂at-kôn-gwàa-nám · ភឿន ឌី ខែណា, ក៏ ស៊ូ សាយលឿត ម៉ាយ ដាយ, ខាំ បូរ៉ាន វ៉ា លឿតឃុនក្វាណាំ
មិត្តភក្តិល្អយ៉ាងណាក៏មិនស្មើខ្សែលោហិតឡើយ ពាក្យចាស់ពោលថាឈាមខាប់ជាងទឹក។
No matter how good friends are, they cannot match blood relations; blood is thicker than water.
Common phrases: สายเลือดเดียวกัน (sǎai-lʉ̂at diiao gan) ខ្សែលោហិតតែមួយ / បងប្អូនបង្កើត · ตัดไม่ขาด (dtàt mâi kàat) កាត់មិនដាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.