ฝากผีฝากไข้
fàak-pǐi-fàak-kâi [ហ្វាកភីហ្វាកខាយ]- verb ផ្ញើវាសនាជីវិតលើអ្នកណាធានារ៉ាប់រង; ពឹងពាក់រហូតដល់ចាស់ស្លាប់entrust one's life and future to someone; rely on for lifeเขาอยากได้คู่ครองที่สามารถฝากผีฝากไข้ได้
គាត់ចង់បានគូស្រករដែលអាចផ្ញើវាសនាជីវិតជាមួយបាន
He wants a spouse whom he can entrust his life and future to.
Syllables: ฝาก (fàak, low) + ผี (pǐi, rising) + ฝาก (fàak, low) + ไข้ (kâi, falling)
មានន័យចំថា «ផ្ញើខ្មោចផ្ញើជំងឺ» សំដៅលើការពឹងពាក់ផ្ញើជីវិតនិងអនាគតលើនរណាម្នាក់ ជាពិសេសក្នុងគ្រាឈឺថ្កាត់និងពេលស្លាប់។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងរឿងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬកូនចៅដែលជាទីពឹងរបស់ឪពុកម្តាយ។ បង្ហាញពីទំនុកចិត្តនិងការផ្ញើវាសនាលើគ្នា។
Means 'to entrust one's life and care to someone', literally entrusting one's illness and funeral rites. Frequently used when choosing a lifelong spouse or relying on grown children in old age.
More examples
- ผมอยากได้คู่ชีวิตที่ไว้ใจได้และฝากผีฝากไข้ได้ครับ
pǒm yàak dâi kûu chii-wít tîi wái-jai dâi lɛ́ fàak-pǐi-fàak-kâi dâi kráp · ភុម យ៉ាក ដាយ ឃូ ជីវីត ធី វ៉ៃចៃ ដាយ ឡាក់ ហ្វាកភីហ្វាកខៃ ដាយ ក្រាប់
ខ្ញុំចង់បានគូជីវិតដែលអាចទុកចិត្តបាន និងអាចផ្ញើវាសនាផ្ញើជីវិតបានបាទ។
I want a trustworthy life partner whom I can entrust my life and future to. - พ่อแม่หวังจะฝากผีฝากไข้กับลูกคนโตค่ะ
pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ wǎng jà fàak-pǐi-fàak-kâi gàp lûuk kon dtoo kâ · ផ មែ វ៉ាំង ចាក់ ហ្វាកភីហ្វាកខៃ កាប់ លូក ខុន តូ ខាក់
ឪពុកម្តាយសង្ឃឹមថានឹងបានពឹងពាក់ផ្ញើជីវិតលើកូនច្បងចាស។
The parents hope to rely on their eldest child for their old-age care. - ในยามลำบาก เราถึงจะรู้ว่าใครที่พอจะฝากผีฝากไข้ได้จริง
nai yaam lam-bàak, rao tʉ̌ng jà rúu wâa krai tîi pɔɔ jà fàak-pǐi-fàak-kâi dâi jing · ណៃ យ៉ាម ឡាំបាក, រ៉ាវ ថឺង ចាក់ រូ វ៉ា ក្រៃ ធី ផ ចាក់ ហ្វាកភីហ្វាកខៃ ដាយ ជីង
ក្នុងគ្រាលំបាក ទើបយើងដឹងច្បាស់ថានរណាដែលអាចផ្ញើជីវិតពឹងពាក់បានពិតប្រាកដ។
Only in times of adversity do we discover who we can truly lean on for life.
Common phrases: ที่พึ่งสุดท้าย (tîi-pʉ̂ng sùt-táai) ទីពឹងចុងក្រោយ · ฝากชีวิต (fàak chii-wít) ផ្ញើជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.