บ่างช่างยุ
bàang-châang-yú [បាងឆាងយុ]- noun មនុស្សពូកែញុះញង់ឲ្យគេបែកបាក់គ្នាinstigator; trouble-stirrer; mischief-makerอย่าไปฟังเขาเลย เขาเป็นพวกบ่างช่างยุ
កុំស្តាប់គាត់អី គាត់ជាពួកមនុស្សពូកែញុះញង់ឲ្យគេបែកបាក់
Don't listen to him; he is a chronic troublemaker who stirs up conflict.
Syllables: บ่าง (bàang, low) + ช่าง (châang, falling) + ยุ (yú, high)
«បាង» ជាឈ្មោះសត្វស្លាបម្យ៉ាងដូចកំប្រុកហោះ «ឆាងយុ» មានន័យថាពូកែញុះញង់។ ពាក្យនេះសំដៅលើមនុស្សដែលចូលចិត្តញុះញង់ អុចអាល នាំរឿងពីម្នាក់ទៅប្រាប់ម្នាក់ឱ្យបែកបាក់គ្នា។ ជនជាតិថៃប្រើស្តីបន្ទោសមនុស្សអុចអាលក្នុងកន្លែងធ្វើការ។ ប្រយ័ត្នកុំរាប់អានមនុស្សបែបនេះ។
Refers to a malicious instigator, trouble-stirrer, or whisperer who pits people against each other. Thais frequently use this label for colleagues or relatives who sow discord.
More examples
- อย่าไปฟังมันเลย มันเป็นพวกบ่างช่างยุครับ
yàa bpai fang man ləəi, man bpen pûak bàang-châang-yú kráp · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាំង ម៉ាន់ ឡើយ, ម៉ាន់ ប៉េន ពួក បាងឆាងយុ ក្រាប់
កុំទៅស្តាប់វាអី អាហ្នឹងជាពួកពូកែញុះញង់អុចអាលទេបាទ។
Don't listen to him; he is just a trouble-stirring mischief maker. - เพื่อนร่วมงานคนนี้ชอบทำตัวเป็นบ่างช่างยุ ทำให้คนในแผนกทะเลาะกันค่ะ
pʉ̂an-rûam-ngaan kon níi chɔ̂ɔp tam dtua bpen bàang-châang-yú, tam hâi kon nai pà-nɛ̀ɛk tá-lɔ́ gan kâ · ភឿនរួមង៉ាន ខុន នី ឆប ថាំ តួ ប៉េន បាងឆាងយុ, ថាំ ហៃ ខុន ណៃ ផាក់ណែក ថាក់ឡ កាន់ ខាក់
មិត្តរួមការងារម្នាក់នេះចូលចិត្តធ្វើចរិតញុះញង់ ធ្វើឱ្យមនុស្សក្នុងផ្នែកឈ្លោះគ្នាអស់ចាស។
This colleague acts like an instigator, causing fights among everyone in the department. - ถ้าไม่มีบ่างช่างยุ สองคนนี้คงไม่เลิกกันหรอก
tâa mâi mii bàang-châang-yú, sɔ̌ɔng kon níi kong mâi lə̂ək gan rɔ̀ɔk · ថា ម៉ាយ មី បាងឆាងយុ, សង ខុន នី ឃុង ម៉ាយ លើក កាន់ រក
បើគ្មានមនុស្សចង្រៃចាំអុចអាលទេ ពីរនាក់នេះច្បាស់ជាមិនបែកគ្នាឡើយ។
If there hadn't been an instigator poisoning their minds, they wouldn't have broken up.
Common phrases: ชอบยุแยง (chɔ̂ɔp yú-yɛɛng) ចូលចិត្តញុះញង់បំបែកបំបាក់ · ยุให้รำตำให้รั่ว (yú hâi ram, dtam hâi rûa) ញុះឱ្យរាំជោះឱ្យធ្លុះ (ញុះញង់ឱ្យខូចការ)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เก่งแต่ปาก ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.