ปากเปราะ
bphàak-bprɔ̀ [ប៉ាកប្រោះ]- adjective មាត់រអិល; ឆាប់និយាយប៉ប៉ាច់ប៉ប៉ោចដោយមិនគិតloose-tongued; careless in speech; blabberingคนปากเปราะมักจะหาเรื่องเดือดร้อนมาให้ตัวเอง
មនុស្សមាត់រអិលច្រើនតែនាំរឿងក្តៅក្រហាយមកឲ្យខ្លួនឯង
A loose-tongued person often brings trouble upon himself.
Syllables: ปาก (bphàak, low) + เปราะ (bprɔ̀, low)
មានន័យថា «មាត់ស្រួយ» សំដៅលើមនុស្សមាត់ឥតគម្រប និយាយស្ដីមិនចេះគិត ឆាប់រអ៊ូជេរប្រទេច ឬចូលចិត្តនិយាយពាក្យមិនល្អដែលនាំឧបទ្រពចង្រៃ។ ជនជាតិថៃប្រើព្រមានមនុស្សដែលនិយាយគ្មានការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «ปากหวาน» (មាត់ផ្អែម)។
Means 'loose-tongued', indiscreet, or blabbering carelessly. Used for people who curse easily, speak without thinking, or utter ominous words thoughtlessly.
More examples
- อย่าปากเปราะพูดเรื่องตายตอนปีใหม่สิครับ มันไม่เป็นมงคล
yàa bphàak-bprɔ̀ pûut rʉ̂ang dtaai dtɔɔn bpii-mài sì kráp, man mâi bpen mong-kon · យ៉ា ប៉ាកប្រក ភូត រឿង តាយ ទន ពីម៉ៃ ស៊ី ក្រាប់, ម៉ាន់ ម៉ាយ ប៉េន ម៉ុងឃុន
កុំមាត់ឥតគម្របនិយាយរឿងស្លាប់ពេលចូលឆ្នាំអ៊ីចឹងបាទ វាមិននាំលាភសំណាងទេ។
Don't be careless with your tongue talking about death during New Year; it's bad luck. - เขาเป็นคนปากเปราะ ชอบพูดให้คนอื่นเสียใจอยู่เรื่อยค่ะ
káo bpen kon bphàak-bprɔ̀, chɔ̂ɔp pûut hâi kon ʉ̀ʉn sǐa-jai yùu rʉ̂ai-rʉ̂ai kâ · ខាវ ប៉េន ខុន ប៉ាកប្រក, ឆប ភូត ហៃ ខុន អឺន សៀចៃ យូ រឿយរឿយ ខាក់
គាត់ជាមនុស្សមាត់ឥតគម្រប ចូលចិត្តនិយាយឱ្យអ្នកដទៃឈឺចិត្តរហូតចាស។
He is very loose-tongued and always says hurtful things to others. - แม่ดุว่าฉันปากเปราะ เพราะไปทักเรื่องอุบัติเหตุ
mɛ̂ɛ dù wâa chǎn bphàak-bprɔ̀, pɔ́ bpai ták rʉ̂ang ù-bàt-dtì-hèet · ម៉ែ ឌុ វ៉ា ឆាន់ ប៉ាកប្រក, ភ្រក ប៉ៃ ថាក់ រឿង អ៊ុបាត់តិហែត
ម៉ែស្តីបន្ទោសថាខ្ញុំមាត់រអេះរអោះ ព្រោះតែទៅនិយាយប៉ះចំរឿងគ្រោះថ្នាក់។
Mom scolded me for being loose-lipped because I brought up the topic of accidents.
Common phrases: ปากไว (bphàak-wai) មាត់លឿន (និយាយមុនគិត) · ปากเสีย (bphàak-sǐa) មាត់អាក្រក់ / ចូលចិត្តជេរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้าวนอกนา ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.