ยิ้มทั้งน้ำตา
yím-táng-nám-dtaa [យីមថាំងណាំតា]- expression ញញឹមទាំងទឹកភ្នែកsmiling through tears; bitter-sweet smileยินดีกับเพื่อนที่ประสบความสำเร็จ ยิ้มทั้งน้ำตาด้วยความซึ้งใจ
ត្រេកអរជាមួយមិត្តភក្តិដែលទទួលបានជោគជ័យ ញញឹមទាំងទឹកភ្នែកដោយរំភើបចិត្ត
Congratulating a successful friend, smiling through tears of emotion.
Syllables: ยิ้ม (yím, high) + ทั้ง (táng, high) + น้ำตา (nám-dtaa, high+mid)
មានន័យថា «ញញឹមទាំងទឹកភ្នែក» សំដៅលើការញញឹមទាំងដែលកំពុងឈឺចាប់ សោកសៅ ឬញញឹមដោយរំភើបចិត្តខ្លាំងរហូតស្រក់ទឹកភ្នែក។ ជនជាតិថៃប្រើពិពណ៌នាអារម្មណ៍ជូរចត់តែត្រូវទប់ចិត្ត ឬក្តីអំណរដែលលាយឡំនឹងការលំបាកកន្លងមក។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងបទចម្រៀងនិងរឿងភាគ។
Means 'smiling through tears', expressing a bittersweet smile while in emotional pain, or crying tears of joy and relief after enduring great hardships.
More examples
- ตอนที่ส่งเธอแต่งงานกับคนอื่น ผมได้แต่ยิ้มทั้งน้ำตาครับ
dtɔɔn tîi sòng təə dtɛ̀ng-ngaan gàp kon ʉ̀ʉn, pǒm dâi dtɛ̀ɛ yím-táng-nám-dtaa kráp · ទន ធី សុង ធើ ទែងង៉ាន កាប់ ខុន អឺន, ភុម ដាយ ទែ យីមទាំងណាំតា ក្រាប់
ពេលជូនដំណើរនាងទៅរៀបការជាមួយអ្នកផ្សេង ខ្ញុំបានត្រឹមតែញញឹមទាំងទឹកភ្នែកបាទ។
Watching her marry someone else, I could only smile through my tears. - เห็นลูกรับปริญญา แม่ก็ยิ้มทั้งน้ำตาด้วยความภูมิใจค่ะ
hěn lûuk ráp bpa-rin-yaa, mɛ̂ɛ gɔ̂ɔ yím-táng-nám-dtaa dûai kwaam-puum-jai kâ · ហ៊ិន លូក រ៉ាប់ ប៉ារីនយ៉ា, ម៉ែ ក៏ យីមទាំងណាំតា ឌួយ ខ្វាមភូមចៃ ខាក់
ឃើញកូនទទួលសញ្ញាបត្រ ម៉ែក៏ញញឹមទាំងទឹកភ្នែកដោយសារក្តីមោទនភាពចាស។
Seeing her child graduate, the mother smiled through tears of pride. - แม้จะต้องจากกัน แต่เราก็บอกลากันด้วยการยิ้มทั้งน้ำตา
mɛ́ɛ jà dtɔ̂ɔng jàak gan, dtɛ̀ɛ rao gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk laa gan dûai gaan yím-táng-nám-dtaa · ម៉ែ ចាក់ ត្រង ចាក កាន់, ទែ រ៉ាវ ក៏ បក ឡា កាន់ ឌួយ កាន យីមទាំងណាំតា
ទោះបីជាត្រូវព្រាត់គ្នា តែពួកយើងលាគ្នាដោយស្នាមញញឹមទាំងទឹកភ្នែក។
Even though we had to part ways, we said goodbye with tears and smiles.
Common phrases: หัวเราะทั้งน้ำตา (hǔa-rɔ́ táng nám-dtaa) សើចទាំងទឹកភ្នែក · สุขปนเศร้า (sùk bpon sâo) សុខលាយទុក្ខ / ជូរចត់ផ្អែមល្ហែម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.