วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน
wua-gɛ̀ɛ-chɔ̂ɔp-gin-yâa-ɔ̀ɔn [វ៉ួកែឆបគីនយ៉ាអន]- expression គោចាស់ចូលចិត្តស៊ីស្មៅខ្ចី; មនុស្សចាស់ស្រឡាញ់ក្មេងខ្ចីan old goat liking young girls; cradle-robberตาลุงคนนั้นชอบจีบเด็กสาว วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อนแท้ๆ
តាលុងម្នាក់នោះចូលចិត្តញ៉ែស្រីក្មេងៗ គោចាស់ចូលចិត្តស៊ីស្មៅខ្ចីមែន
That old man likes courting young girls; truly an old goat fond of tender grass.
Syllables: วัว (wua, mid) + แก่ (gɛ̀ɛ, low) + ชอบ (chɔ̂ɔp, falling) + กิน (gin, mid) + หญ้า (yâa, falling) + อ่อน (ɔ̀ɔn, low)
មានន័យចំថា «គោចាស់ចូលចិត្តស៊ីស្មៅខ្ចី» សំដៅលើបុរសចំណាស់ដែលចូលចិត្តស្រឡាញ់ឬយកប្រពន្ធក្មេងៗ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងន័យចំអកឡកឡឺយ ឬនិយាយលេងសើចរវាងមិត្តភក្តិ។ មិនមែនជាពាក្យជេរធ្ងន់ធ្ងរទេ តែគួរប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយមនុស្សចាស់ដែលមិនស្និទ្ធស្នាល។
Literally 'an old bull likes young grass', meaning an older man who prefers dating or marrying much younger women (cradle-snatcher). Usually used jokingly or teasingly.
More examples
- เพื่อนแซวว่าเขาเป็นวัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน เพราะแฟนเด็กกว่ายี่สิบปีครับ
pʉ̂an sɛɛo wâa káo bpen wua-gɛ̀ɛ-chɔ̂ɔp-gin-yâa-ɔ̀ɔn, pɔ́ fɛɛn dèk gwàa yîi-sìp bpii kráp · ភឿន សែវ វ៉ា ខាវ ប៉េន វ៉ូកែឆបគីនយ៉ាអន, ភ្រក ហ្វែន ដេក ក្វា យីស៊ិប ពី ក្រាប់
មិត្តភក្តិចំអន់ថាគាត់ជាគោចាស់ចូលចិត្តស៊ីស្មៅខ្ចី ព្រោះសង្សារក្មេងជាងម្ភៃឆ្នាំបាទ។
Friends teased him as an old bull liking young grass because his girlfriend is twenty years younger. - ผู้ชายแก่ๆ แถวนี้ชอบทำตัวเป็นวัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อนค่ะ
pûu-chaai gɛ̀ɛ-gɛ̀ɛ tɛ̌ɛo níi chɔ̂ɔp tam dtua bpen wua-gɛ̀ɛ-chɔ̂ɔp-gin-yâa-ɔ̀ɔn kâ · ភូឆាយ កែកែ ថែវ នី ឆប ថាំ តួ ប៉េន វ៉ូកែឆបគីនយ៉ាអន ខាក់
បុរសចាស់ៗនៅម្តុំនេះចូលចិត្តធ្វើចរិតគោចាស់ចង់ស៊ីស្មៅខ្ចីណាស់ចាស។
Some older men around here act like typical cradle-robbers chasing younger girls. - ความรักไม่เกี่ยวกับอายุ แต่คนก็ยังแซวเรื่องวัวแก่กินหญ้าอ่อนอยู่ดี
kwaam-rák mâi gìao gàp aa-yú, dtɛ̀ɛ kon gɔ̂ɔ yang sɛɛo rʉ̂ang wua-gɛ̀ɛ gin yâa-ɔ̀ɔn yùu-dii · ខ្វាមរ៉ាក់ ម៉ាយ កៀវ កាប់ អាយុ, ទែ ខុន ក៏ យ៉ាង សែវ រឿង វ៉ូកែ គីន យ៉ាអន យូឌី
ក្តីស្រឡាញ់មិនទាក់ទងនឹងអាយុទេ ប៉ុន្តែគេនៅតែចំអន់រឿងគោចាស់ស៊ីស្មៅខ្ចីដដែល។
Love doesn't depend on age, but people still joke about old bulls eating young grass.
Common phrases: กินเด็ก (gin dèk) ស៊ីកូនក្មេង (មានសង្សារក្មេង) · รักต่างวัย (rák dtàang wai) ស្នេហាខុសវ័យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ผูกคอตาย ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา ขัดตาทัพ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา คนละเบอร์ จับดำถลำแดง ใจปลาซิว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.