ผูกคอตาย
pùuk-kɔɔ-dtaai [ភូកខរតាយ]- expression ចងកសម្លាប់ខ្លួន; ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពទាល់ច្រកhang oneself; trap oneself into a cornerเซ็นสัญญานี้ไปเท่ากับผูกคอตายชัดๆ
ចុះកិច្ចសន្យានេះស្មើនឹងចងកសម្លាប់ខ្លួនឯងច្បាស់ណាស់
Signing this contract is like hanging yourself into a corner.
Syllables: ผูก (pùuk, low) + คอ (kɔɔ, mid) + ตาย (dtaai, mid)
មានន័យចំថា «ចងកសម្លាប់ខ្លួន» ហើយក្នុងន័យធៀបមានន័យថា «ធ្វើរឿងទាល់ច្រកដោយខ្លួនឯង» ឬកាត់ផ្តាច់ផ្លូវដកថយរបស់ខ្លួនឯង។ ជនជាតិថៃប្រើទាំងន័យចំពេលមានករណីអត្តឃាត និងន័យធៀបពេលធ្វើកិច្ចសន្យាឬចុះហត្ថលេខាលើអ្វីមួយដែលចងជើងខ្លួនឯง។ ប្រយ័ត្នជាពាក្យរសើប។
Literally 'to hang oneself'; figuratively means trapping oneself in an impossible corner or signing away one's own options. A sensitive phrase when used literally.
More examples
- มีข่าวคนเครียดเรื่องหนี้สินจนผูกคอตายครับ
mii kàao kon krîat rʉ̂ang nîi-sǐn jon pùuk-kɔɔ-dtaai kráp · មី ខាវ ខុន គ្រាត រឿង នីស៊ិន ចុន ភូកខតាយ ក្រាប់
មានព័ត៌មានថាមនុស្សម្នាក់តានតឹងរឿងបំណុលរហូតដល់ចងកសម្លាប់ខ្លួនបាទ។
There is news of someone stressed over debt committing suicide by hanging. - เซ็นสัญญาทาสแบบนั้น ก็เหมือนผูกคอตายชัดๆ ค่ะ
sen sǎn-yaa taat bɛ̀ɛp nán, gɔ̂ɔ mʉ̌an pùuk-kɔɔ-dtaai chát-chát kâ · សេន សាន់យ៉ា ថាត ប៊ែប ណាន់, ក៏ មឿន ភូកខតាយ ឆាត់ឆាត់ ខាក់
ស៊ីញ៉េកិច្ចសន្យាទាសករបែបហ្នឹង ដូចជាចងកសម្លាប់ខ្លួនឯងច្បាស់ៗចាស។
Signing an exploitative contract like that is practically hanging yourself. - อย่าคิดสั้นผูกคอตายเลย ทุกปัญหามีทางออกเสมอ
yàa kít sân pùuk-kɔɔ-dtaai ləəi, túk bpan-hǎa mii taang-ɔ̀ɔk sà-mə̌ə · យ៉ា ឃីត សាន់ ភូកខតាយ ឡើយ, ធុក ប៉ាន់ហា មី ថាងអក សៈមើ
កុំគិតខ្លីចងកសម្លាប់ខ្លួនអី គ្រប់បញ្ហាតែងតែមានផ្លូវដោះស្រាយជានិច្ច។
Don't think rashly about hanging yourself; every problem has a solution.
Common phrases: คิดสั้น (kít sân) គិតខ្លី (ចង់សម្លាប់ខ្លួន) · ฆ่าตัวตาย (kâa dtua dtaai) ធ្វើអត្តឃាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไข่ในหิน คนละขั้ว ฆ่าช้างเอางา จูงจมูก ใจยักษ์ใจมาร ตบหัวแล้วลูบหลัง ตาเป็นมัน ตื่นเต้นจนตัวสั่น ทองแท้ไม่แพ้ไฟ น้ำตาลก้นแก้ว บ่างช่างยุ ปากเปราะ ฝากผีฝากไข้ มือสะอาด ยิ้มทั้งน้ำตา เลือดข้นกว่าน้ำ วัวแก่ชอบกินหญ้าอ่อน ศิษย์มีครู สองง่ามสองแง่ หาเช้ากินค่ำ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น กระต่ายตื่นตูม เกลือจิ้มเกลือ กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.