Skip to content

กลั้นน้ำตา

glân-nám-dtaa [ក្លាន់-ណាំ-តា]
  1. verb ឃាត់ទឹកភ្នែក; ទប់ទឹកភ្នែក; លាក់ទឹកភ្នែក
    hold back tears; suppress weeping; choke back tears
    เธอพยายามกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา
    នាងព្យាយាមឃាត់ទឹកភ្នែកកុំឱ្យហូរចេញមក
    She tried to hold back her tears from falling.

Syllables: กลั้น (glân, falling) + น้ำ (nám, high) + ตา (dtaa, mid)

មានន័យថា «ទប់ទឹកភ្នែក ឬលេបទឹកភ្នែក»។ ប្រើពេលជួបទុក្ខសោកឬរឿងឈឺចាប់ តែព្យាយាមមិនយំចេញមកក្រៅ។ ពាក្យ «กลั้น» គឺទប់ (ដូចជា กลั้นหายใจ = ទប់ដង្ហើម) ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹង «เช็ดน้ำตา» (ជូតទឹកភ្នែក)។

Means 'to hold back tears, choke back tears'. Used when someone tries hard not to cry despite intense sadness or pain.

More examples

  • เธอพยายามกลั้นน้ำตาไว้ ไม่ยอมให้ใครเห็นว่าร้องไห้ค่ะ
    təə pá-yaa-yaam glân nám-dtaa wái, mâi yɔɔm hâi krai hěn wâa rɔ́ɔng-hâi kâ · ធើ ផាយ៉ាយ៉ាម ក្លាន់ ណាំតា វ៉ាយ, ម៉ៃ យ៉ម ហាយ ក្រៃ ហ៊ែន ថា រ៉ងហាយ ខា
    នាងព្យាយាមទប់ទឹកភ្នែក មិនព្រមឱ្យអ្នកណាឃើញថានាងយំឡើយចា៎។
    She tried to hold back her tears, refusing to let anyone see her cry.
  • ตอนได้ยินข่าวร้าย ผมแทบกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ครับ
    dtɔɔn dâi-yin kàao ráai, pǒm tɛ̂ɛp glân nám-dtaa wái mâi yùu kráp · ឌ័ន ដាយយីន ខាវរ៉ាយ, ភ៉ុម ថែប ក្លាន់ ណាំតា វ៉ាយ ម៉ៃ យូ ក្រាប់
    ពេលឮដំណឹងអាក្រក់ ខ្ញុំស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនជាប់ទេបង។
    When I heard the bad news, I could barely hold back my tears.
  • อย่ากลั้นน้ำตาไว้เลย ร้องไห้ออกมาเถอะ จะได้รู้สึกดีขึ้น
    yàa glân nám-dtaa wái ləəi, rɔ́ɔng-hâi ɔ̀ɔk maa tə̀, jà dâi rúu-sʉ̀k dii kʉ̂n · យ៉ា ក្លាន់ ណាំតា វ៉ាយ ឡើយ, រ៉ងហាយ អក មក ថើ, ចាក់ ដាយ រូសឹក ឌី ឃើន
    កុំទប់ទឹកភ្នែកអី យំចេញមកឱ្យធូរទៅ ចិត្តនឹងបានស្រឡះជាងមុន។
    Don't hold back your tears; just cry it out, you will feel better.

Common phrases: กลั้นน้ำตาไม่อยู่ (glân nám-dtaa mâi yùu) ទប់ទឹកភ្នែកមិនជាប់ · กลั้นใจ (glân jai) ទប់ចិត្ត / កាត់ចិត្ត · น้ำตาไหล (nám-dtaa lǎi) ស្រក់ទឹកភ្នែក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

กระตือรือร้น กระพือปีก สัมผัสคล้องจอง ข้อคิดหลัก ดูแลจัดการ ตำบลในเมือง ตำบลและหมู่บ้าน ชะลอการทำงาน เตือนไม่ฟัง สกัดกั้นเส้นทาง โบกรถให้หยุด ระงับความโกรธ คันปาก ละโมบอำนาจ กระหายชัยชนะ อยากอาหาร ซุ้มเฉลิมพระเกียรติ คีมหนีบถ่าน คลิปหนีบผ้าปูโต๊ะ ปากกาจับชิ้นงาน ค้ำยันอาคาร ผลน้ำเต้าแก่ กระหายน้ำตาล คลาดสายตา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.