กลั้นใจ
glân-jai [ក្លាន់ចៃ]- verb ទប់ដង្ហើម; ក្តាប់ចិត្តស៊ូទ្រាំto hold one's breath; grit teethเขากลั้นใจกระโดดลงไปในน้ำเย็น
គាត់ក្តាប់ចិត្តទប់ដង្ហើមលោតចុះទៅក្នុងទឹកត្រជាក់
He held his breath and leaped into the chilly water.
Syllables: กลั้น (glân, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ទប់ដង្ហើម» ឬ «ខាំមាត់សង្កត់ចិត្ត/ប្រឹងទ្រាំ» ធ្វើអ្វីមួយដែលពិបាក ឬគួរឱ្យខ្លាច។ ពាក្យ «ใจ» ក្នុងទីនេះសំដៅលើខ្យល់ដង្ហើម ឬអារម្មណ៍។ ថៃនិយមប្រើក្នុងន័យប្រឹងទ្រាំធ្វើការងារលំបាក ឬពេលមុជទឹក/ចាក់ថ្នាំ។
Means 'to hold one's breath' literally, or 'to grit one's teeth / brace oneself' figuratively to get through an ordeal.
More examples
- ตอนพยาบาลฉีดยา ให้กลั้นใจไว้นิดเดียวนะครับ
dtɔɔn pá-yaa-baan chìit yaa hâi glân-jai wái nít-diiao ná kráp · ទន ផាក់-យ៉ា-បាន ឈីត យ៉ា ហៃ ក្លាន់-ចៃ វ៉ៃ និត-ដៀវ ណៈ ក្រាប់
ពេលគិលានុបដ្ឋាយិកាចាក់ថ្នាំ សូមទប់ដង្ហើមខាំមាត់ទ្រាំបន្តិចណា៎បាទ។
When the nurse gives the injection, hold your breath and brace yourself a bit. - ฉันต้องกลั้นใจทำงานหนัก เพื่อส่งเงินกลับบ้านค่ะ
chǎn dtɔ̂ng glân-jai tam-ngaan nàk pʉ̂a sòng ngən glàp bâan kâ · ឆាន់ តង ក្លាន់-ចៃ ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ភឿ ស៊ុង ងើន ក្លាប់ បាន ខា
ខ្ញុំត្រូវខាំមាត់សង្កត់ចិត្តធ្វើការធ្ងន់ ដើម្បីផ្ញើលុយទៅផ្ទះចាស។
I have to grit my teeth and work hard to send money back home. - กลั้นใจดำน้ำลงไปเก็บของที่ตก
glân-jai dam-nám long bpai gèp kɔ̌ɔng tîi dtòk · ក្លាន់-ចៃ ដាំ-ណាំ ឡុង ប៉ៃ គេប ខង ធី តុក
ទប់ដង្ហើមមុជទឹកចុះទៅរើសរបស់ដែលធ្លាក់។
Held breath and dove underwater to retrieve the dropped item.
Common phrases: กลั้นใจตาย (glân-jai dtaai) ដាច់ខ្យល់ស្លាប់ · กลั้นใจทำ (glân-jai tam) ខាំមាត់សង្កត់ចិត្តធ្វើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.