ถูกเส้นถูกใจ
tùuk-sên-tùuk-jai [ធូកស៊េនធូកចៃ]- expression ត្រូវចិត្តត្រូវថ្លើមខ្លាំងhit it off; very pleased withคุยกันแปบเดียวก็ถูกเส้นถูกใจกันแล้ว
និយាយគ្នាបន្តិចសោះក៏ត្រូវចិត្តត្រូវថ្លើមគ្នាហើយ
After just a brief chat, they really hit it off.
Syllables: ถูก (tùuk, low) + เส้น (sên, falling) + ถูก (tùuk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ត្រូវខ្សែត្រូវមាត់» «ពេញចិត្តពេញថ្លើម» ឬ «ត្រូវធាតុគ្នាខ្លាំង»។ ប្រើនិយាយពេលជួបមនុស្សដែលនិយាយត្រូវគ្នា ឬបានរបស់ដែលពេញចិត្តត្រូវចិត្តស្ដូក។ ជាភាសានិយាយទូទៅ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាល និងការពេញចិត្តខ្ពស់។
Means 'to hit it off completely' or 'very pleased with'. Used in spoken Thai when people click well together or when something suits one's taste perfectly.
More examples
- สองคนนี้คุยกันถูกเส้นถูกใจตั้งแต่เจอกันครั้งแรกครับ
sɔ̌ɔng kon níi kui gan tùuk-sên-tùuk-jai dtâng-dtɛ̀ɛ jəə gan kráng rɛ̂ɛk kráp · សង ឃុន នី ឃុយ កាន់ ធូក-ស៊ែន-ធូក-ចៃ តាំង-តែ ជើ កាន់ ក្រាំង រែក ក្រាប់
ពីរនាក់នេះនិយាយគ្នាត្រូវធាតុត្រូវចិត្តតាំងពីជួបគ្នាលើកដំបូងបាទ។
These two hit it off and clicked right from their very first meeting. - อาหารร้านนี้รสชาติถูกเส้นถูกใจฉันมากค่ะ
aa-hǎan ráan níi rót-châat tùuk-sên-tùuk-jai chǎn mâak kâ · អា-ហាន រ៉ាន នី រ៉ុត-ឆាត ធូក-ស៊ែន-ធូក-ចៃ ឆាន់ ម៉ាក ខា
ម្ហូបហាងនេះរសជាតិត្រូវមាត់ត្រូវចិត្តខ្ញុំខ្លាំងណាស់ចាស។
The food at this restaurant suits my taste perfectly. - ถ้าทำงานถูกเส้นถูกใจหัวหน้า ก็จะได้เลื่อนขั้นเร็ว
tâa tam-ngaan tùuk-sên-tùuk-jai hǔua-nâa gɔ̂ɔ jà dâi lʉ̂an-kân reo · ថា ថាំ-ង៉ាន ធូក-ស៊ែន-ធូក-ចៃ ហួ-ណា ក៏ ចាក់ ដាយ លឿន-ខាន់ រ៉េវ
បើធ្វើការត្រូវចិត្តពេញថ្លើមមេ នោះនឹងបានឡើងតំណែងលឿន។
If you work in a way that pleases the boss, you'll be promoted quickly.
Common phrases: คุยถูกเส้นถูกใจ (kui tùuk-sên-tùuk-jai) ជជែកត្រូវគ្នាណាស់ · ของที่ถูกเส้นถูกใจ (kɔ̌ɔng tîi tùuk-sên-tùuk-jai) របស់ដែលត្រូវចិត្តពេញថ្លើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.