สองจิตสองใจ
sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai [សងជិតសងចៃ]- expression ស្ទាក់ស្ទើរ; ចិត្តពីរគំនិតពីរindecisive; in two minds; tornฉันยังสองจิตสองใจว่าจะซื้อดีไหม
ខ្ញុំនៅស្ទាក់ស្ទើរចិត្តពីរគំនិតពីរថានឹងទិញល្អឬអត់
I am still in two minds about whether to buy it.
Syllables: สอง (sɔ̌ɔng, rising) + จิต (jìt, low) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ចិត្តរារែក» «ចិត្តពីរចិត្តមួយ» ឬ «ស្ទាក់ស្ទើរសម្រេចចិត្តមិនធ្លាក់»។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលដែលត្រូវជ្រើសរើសរវាងជម្រើសពីរដែលល្អដូចគ្នា ឬពិបាកដូចគ្នា។ ខ្មែរយើងប្រើពាក្យ «ចិត្តមួយចង់... ចិត្តមួយចង់...» ត្រូវគ្នានឹងពាក្យនេះបេះបិទ។
Means 'indecisive', 'in two minds', or 'torn between two choices'. Commonly used when hesitating between two appealing or difficult options.
More examples
- ผมกำลังสองจิตสองใจว่าจะเปลี่ยนงานดีไหมครับ
pǒm gam-lang sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai wâa jà bplìian ngaan dii mǎi kráp · ភុំ កាំ-ឡាំង សង-ជិត-សង-ចៃ ថា ចាក់ ប្លៀន ង៉ាន ឌី ម៉ាយ ក្រាប់
ខ្ញុំកំពុងតែចិត្តពីរចិត្តមួយថាគួរផ្លាស់ប្ដូរការងារល្អឬអត់បាទ។
I am in two minds about whether I should change jobs. - เธอยังสองจิตสองใจอยู่ว่าจะซื้อเสื้อตัวไหนค่ะ
təə yang sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai yùu wâa jà sʉ́ʉ sʉ̂a dtua nǎi kâ · ធើ យ៉ាង សង-ជិត-សង-ចៃ យូ ថា ចាក់ ស៊ឺ សឿ ទួ ណាយ ខា
នាងនៅស្ទាក់ស្ទើរចិត្តពីរចិត្តមួយថានឹងទិញអាវមួយណាTestActionចាស។
She is still torn over which shirt to buy. - อย่าสองจิตสองใจ รีบตัดสินใจก่อนจะหมดเวลานะ
yàa sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai rîip dtàt-sǐn-jai gɔ̀ɔn jà mòt wee-laa ná · យ៉ា សង-ជិត-សង-ចៃ រីប ថាត់-ស៊ិន-ចៃ កន ចាក់ ម៉ុត វេ-ឡា ណៈ
កុំនៅរារែកចិត្តពីរចិត្តមួយអី ប្រញាប់សម្រេចចិត្តមុនអស់ពេលណា៎។
Don't be indecisive; make up your mind quickly before time runs out.
Common phrases: รู้สึกสองจิตสองใจ (rúu-sʉ̀k sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai) មានអារម្មណ៍ស្ទាក់ស្ទើរចិត្តពីរចិត្តមួយ · ยังสองจิตสองใจ (yang sɔ̌ɔng-jìt-sɔ̌ɔng-jai) នៅតែស្ទាក់ស្ទើរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.