จำฝังใจ
jam-fǎng-jai [ចាំហ្វាំងចៃ]- verb ចាំដក់ជាប់ក្នុងចិត្តremember vividly; never forgetเขาจำฝังใจกับคำด่าของเพื่อน
គាត់ចាំដក់ជាប់ក្នុងចិត្តនូវពាក្យជេររបស់មិត្តភក្តិ
He vividly remembers the insult from his friend.
Syllables: จำ (jam, mid) + ฝัง (fǎng, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ចាំជាប់ក្នុងចិត្ត» «ចាំមិនភ្លេច» ឬ «ចងចាំដិតអារម្មណ៍»។ ច្រើនប្រើចំពោះរឿងរ៉ាវអតីតកាល ឬបទពិសោធន៍ដ៏ជូរចត់/គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ពាក្យ «ฝัง» មានន័យថាកប់ ដូច្នេះគឺកប់ជាប់ក្នុងបេះដូងតែម្ដង។
Means 'to remember vividly' or 'never forget' (burned into memory). Usually refers to painful or profound events that remain deeply rooted in one's mind.
More examples
- เรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้นยังทำให้ผมจำฝังใจอยู่เลยครับ
rʉ̂ang ù-bàt-dtì-hèet kráng nán yang tam hâi pǒm jam-fǎng-jai yùu ləəi kráp · រឿង អ៊ុ-បាត់-តិ-ហេត ក្រាំង ណាន់ យ៉ាង ថាំ ហៃ ភុំ ចាំ-ហ្វាំង-ចៃ យូ ឡើយ ក្រាប់
រឿងគ្រោះថ្នាក់លើកនោះនៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំចាំជាប់ក្នុងចិត្តនៅឡើយបាទ។
That accident is still burned deeply into my memory. - คำพูดทำร้ายจิตใจของเขา ฉันจำฝังใจไม่มีวันลืมค่ะ
kam-pûut tam-ráai jìt-jai kɔ̌ɔng káo chǎn jam-fǎng-jai mâi mii wan lʉʉm kâ · ខាំ-ភូត ថាំ-រ៉ាយ ជិត-ចៃ ខង ខៅ ឆាន់ ចាំ-ហ្វាំង-ចៃ ម៉ៃ មី វ៉ាន់ លើម ខា
ពាក្យសម្ដីឈឺចាប់របស់គាត់ ខ្ញុំចាំជាប់ក្នុងចិត្តគ្មានថ្ងៃភ្លេចឡើយចាស។
His hurtful words are burned in my heart; I will never forget them. - ความดีที่เธอเคยช่วยไว้ ฉันจะจำฝังใจตลอดไป
kwaam-dii tîi təə kəəi chûuai wái chǎn jà jam-fǎng-jai dtà-lɔ̀ɔt bpai · ឃ្វាម-ឌី ធី ធើ ឃើយ ឈួយ វ៉ៃ ឆាន់ ចាក់ ចាំ-ហ្វាំង-ចៃ តាក់-ឡត ប៉ៃ
អំពើល្អដែលអ្នកធ្លាប់ជួយ ខ្ញុំនឹងចងចាំទុកក្នុងចិត្តរហូតទៅ។
I will cherish and remember the kindness you showed me forever.
Common phrases: เรื่องจำฝังใจ (rʉ̂ang jam-fǎng-jai) រឿងដែលចាំជាប់ក្នុងចិត្ត · ยังจำฝังใจ (yang jam-fǎng-jai) នៅតែចាំជាប់ក្នុងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.