ขัดหูขัดใจ
kàt-hǔu-kàt-jai [ខាត់ហ៊ូខាត់ចៃ]- adjective ទាស់ភ្នែកទាស់ចិត្ត; រំខានចិត្តirritating; displeasingท่าทางของเขาดูขัดหูขัดใจฉันจัง
ឫកពារបស់គាត់មើលទៅទាស់ភ្នែកទាស់ចិត្តខ្ញុំណាស់
His attitude looks so annoying and displeasing to me.
Syllables: ขัด (kàt, low) + หู (hǔu, rising) + ขัด (kàt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ទើសភ្នែកទើសត្រចៀក» «រំខានអារម្មណ៍» ឬ «មិនគាប់ចិត្ត»។ ប្រើពេលឃើញ ឬឮអ្វីមួយដែលមិនសមរម្យ ធ្វើឱ្យយើងពិបាកទ្រាំ ឬមិនពេញចិត្ត។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតាដែលជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលត្អូញត្អែរ។
Means 'irritating', 'grating on the nerves', or 'displeasing'. Used when hearing or seeing something annoying that bothers you.
More examples
- วัยรุ่นพวกนั้นพูดจาเสียงดัง ฟังแล้วขัดหูขัดใจมากครับ
wai-rûn pûak nán pûut-jaa sǐiang dang fang lɛ́ɛo kàt-hǔu-kàt-jai mâak kráp · វ៉ៃ-រ៉ុន ពួក ណាន់ ភូត-ចា សៀង ដាំង ហ្វាំង ឡែវ ខាត់-ហ៊ូ-ខាត់-ចៃ ម៉ាក ក្រាប់
ក្រុមក្មេងស្ទាវទាំងនោះនិយាយឮៗ ស្តាប់ទៅទើសត្រចៀកទើសចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
Those teenagers are talking so loudly; listening to it really grates on my nerves. - เห็นเขาทำงานช้าแล้วมันขัดหูขัดใจจริงๆ ค่ะ
hěn káo tam-ngaan cháa lɛ́ɛo man kàt-hǔu-kàt-jai jing-jing kâ · ហែន ខៅ ថាំ-ង៉ាន ឆា ឡែវ ម៉ាន់ ខាត់-ហ៊ូ-ខាត់-ចៃ ជីង-ជីង ខា
ឃើញគាត់ធ្វើការយឺតហើយវាទើសភ្នែកទើសចិត្តមែនទែនចាស។
Seeing him work so slowly is truly irritating to me. - ถ้ามีอะไรขัดหูขัดใจ ก็ขอโทษด้วยนะคะ
tâa mii à-rai kàt-hǔu-kàt-jai gɔ̂ɔ kɔ̌ɔ-tôot dûuai ná ká · ថា មី អៈ-រ៉ៃ ខាត់-ហ៊ូ-ខាត់-ចៃ ក៏ ខ-ថូត ឌួយ ណៈ ខា
បើមានអ្វីទើសត្រចៀកទើសចិត្ត ក៏សូមទោសផងណា៎ចាស។
If anything displeased or irritated you, I apologize.
Common phrases: ดูขัดหูขัดใจ (duu kàt-hǔu-kàt-jai) មើលទៅទើសភ្នែកទើសចិត្ត · รู้สึกขัดหูขัดใจ (rúu-sʉ̀k kàt-hǔu-kàt-jai) មានអារម្មណ៍ទើសចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.