Skip to content

ใจชื้น

jai-chʉ́ʉn [ចៃឈឺន]
  1. adjective ធូរចិត្តឡើងវិញ; កក់ក្តៅចិត្ត
    encouraged; heartened
    พองานมีคนมาช่วยก็ใจชื้นขึ้นมา
    ពេលការងារមានមនុស្សមកជួយក៏ធូរចិត្តឡើងវិញ
    Seeing people come to help with the work heartened me.

Syllables: ใจ (jai, mid) + ชื้น (chʉ́ʉn, high)

មានន័យថា «ធូរចិត្ត» «កក់ក្ដៅចិត្ត» ឬ «មានសង្ឃឹមឡើងវិញ» បន្ទាប់ពីឮដំណឹងល្អ។ ថៃប្រើជាទូទៅនៅពេលដែលស្ថានភាពតានតឹងបានធូរស្រាល។ កុំច្រឡំ «ชื้น» ដែលធម្មតាប្រែថា «សើម» ក្នុងន័យធៀបនេះគឺធូរស្រាលក្នុងចិត្ត។

Means to feel relieved, heartened, or reassured after worry. A very common Thai idiom where 'chʉ́ʉn' (moist) implies soothing a dry, anxious heart.

More examples

  • ได้ยินข่าวดีแบบนี้ค่อยใจชื้นขึ้นมาหน่อยครับ
    dâai-yin kàao-dii bɛ̀ɛp-níi kɔ̂i jai-chʉ́ʉn kʉ̂n maa nɔ̀i kráp · ដាយយីន ខាវឌី បែបនី ខយ ចៃឈឺន ឃើន ម៉ា ណយ ក្រាប់
    បានឮដំណឹងល្អបែបនេះ រាងធូរចិត្តឡើងវិញបន្តិចបង។
    Hearing good news like this makes me feel much more heartened.
  • พอหมอบอกว่าไม่เป็นไร หนูก็ใจชื้นขึ้นเยอะเลยค่ะ
    pɔɔ mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa mâi bpen-rai nǔu gɔ̂ɔ jai-chʉ́ʉn kʉ̂n yə́ ləəi kâ · ផ ម បក វ៉ា ម៉ៃ ប៉េនរ៉ៃ នូ ក៏ ចៃឈឺន ឃើន យ៉ឺ ឡើយ ខាក់
    ពេលពេទ្យប្រាប់ថាមិនអី ខ្ញុំក៏ធូរស្រាលចិត្តច្រើនណាស់បង។
    When the doctor said it was nothing serious, I felt vastly reassured.
  • เห็นเงินเดือนออกแล้วค่อยใจชื้นหน่อย
    hěn ngən-dʉan ɔ̀ɔk lɛ́ɛo kɔ̂i jai-chʉ́ʉn nɔ̀i · ហែន ងើនឌឿន អក ឡែវ ខយ ចៃឈឺន ណយ
    ឃើញប្រាក់ខែបើកហើយ ទើបធូរចិត្តបន្តិច។
    Seeing payday arrived finally brought some peace of mind.

Common phrases: ค่อยใจชื้น (kɔ̂i jai-chʉ́ʉn) រាងធូរចិត្តឡើងវិញ · รู้สึกใจชื้น (rúu-sʉ̀k jai-chʉ́ʉn) មានអារម្មណ៍កក់ក្ដៅចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.