ปักอกปักใจ
bpàk-òk-bpàk-jai [ភ៉ាក់អ៊ុកភ៉ាក់ចៃ]- verb ជឿស្លុងស៊ប់; ដក់ចិត្តស្រឡាញ់ខ្លាំងfixated upon; stubbornly convincedเขาปักอกปักใจรักเธอคนเดียว
គាត់ដក់ចិត្តស្រឡាញ់ស្លុងលើនាងម្នាក់គត់
He is stubbornly fixated on loving only her.
Syllables: ปัก (bpàk, low) + อก (òk, low) + ปัก (bpàk, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យដូច «ปักใจ» ដែរ តែមានកម្រិតខ្លាំងជាង គឺ «ជឿស៊ប់កប់ក្នុងទ្រូង» ឬ «ងប់ងុលមិនព្រមស្ដាប់ហេតុផលអ្នកណាឡើយ»។ ពាក្យនេះបញ្ជាក់ពីភាពរឹងរូស ជឿដោយងងឹតងងល់។ ជនជាតិខ្មែរអាចចំណាំថា ពេលថៃថែម «อก» ចូល គឺសង្កត់ន័យកាន់តែធ្ងន់។
An intensified form of 'ปักใจ', meaning 'stubbornly convinced' or 'blindly fixated on'. Stresses that someone refuses to change their mind despite evidence.
More examples
- ทำไมถึงปักอกปักใจเชื่อคนแบบนั้นครับ
tam-mai tʉ̌ng bpàk-òk-bpàk-jai chʉ̂ʉa kon bɛ̀ɛp nán kráp · ថាំ-ម៉ៃ ធឹង ប៉ាក់-អុក-ប៉ាក់-ចៃ ឈឿ ឃុន បែប ណាន់ ក្រាប់
ហេតុអ្វីបានជាជឿស៊ប់ងប់ងុលនឹងមនុស្សបែបនោះម្ល៉េះបាទ?
Why are you so stubbornly convinced to trust someone like that? - เธอปักอกปักใจว่าจะต้องแต่งงานกับเขาให้ได้ค่ะ
təə bpàk-òk-bpàk-jai wâa jà dtɔ̂ng dtɛ̀ng-ngaan gàp káo hâi dâi kâ · ធើ ប៉ាក់-អុក-ប៉ាក់-ចៃ ថា ចាក់ តង តែង-ង៉ាន កាប់ ខៅ ហៃ ដាយ ខា
នាងដាក់ចិត្តដាក់កាយថានឹងត្រូវតែរៀបការជាមួយគាត់ឱ្យទាល់តែបានចាស។
She is fixated on marrying him no matter what. - อย่าเพิ่งปักอกปักใจ ลองเปิดใจฟังความเห็นคนอื่นบ้าง
yàa pə̂əng bpàk-òk-bpàk-jai lɔɔng bpə̀ət jai fang kwaam-hěn kon ʉ̀ʉn bâang · យ៉ា ភើង ប៉ាក់-អុក-ប៉ាក់-ចៃ ឡង បើក ចៃ ហ្វាំង ឃ្វាម-ហែន ឃុន អឺន បាង
កុំទាន់អាលជឿស៊ប់ងងឹតងងល់ពេក សាកបើកចិត្តស្ដាប់មតិអ្នកដទៃខ្លះមើល។
Don't be so obstinately fixated; try being open to others' opinions.
Common phrases: ปักอกปักใจเชื่อ (bpàk-òk-bpàk-jai chʉ̂ʉa) ជឿស៊ប់ដោយងងឹតងងល់ · ความปักอกปักใจ (kwaam-bpàk-òk-bpàk-jai) ការជឿស៊ប់រឹងរូស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.