หยิ่งในใจ
yìng-nai-jai [យីងណៃចៃ]- adjective មានអំនួតក្នុងចិត្តproud inside; secretly haughtyเขาเป็นคนเงียบๆ แต่มีความหยิ่งในใจ
គាត់ជាមនុស្សស្ងៀមៗតែមានអំនួតក្នុងចិត្ត
He is quiet but harbors pride deep inside.
Syllables: หยิ่ง (yìng, low) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «វាយឫកក្នុងចិត្ត» ឬ «អំនួតស្ងាត់ៗ» មិនបញ្ចេញមកក្រៅតែគិតថាខ្លួនឯងពូកែជាងគេ។ ថៃប្រើពិពណ៌នាអំពីអត្តចរិតមនុស្សដែលមើលទៅស្ងៀមតែមានអំនួតខាងក្នុង។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «หยิ่ง» ធម្មតាដែលបង្ហាញឫកពាច្បាស់ក្រឡែត។
Describes someone who is secretly haughty or conceited inside while appearing quiet or polite on the outside. Used in spoken Thai to describe hidden arrogance.
More examples
- เขาดูสุภาพแต่จริงๆ หยิ่งในใจครับ
káo duu sù-pâap dtɛ̀ɛ jing-jing yìng-nai-jai kráp · ខៅ ឌូ ស៊ុផាប ទែ ជីងជីង យីងណៃចៃ ក្រាប់
គាត់មើលទៅគួរសម តែតាមពិតវាយឫកក្នុងចិត្តណាស់បង។
He looks polite, but in fact he is secretly arrogant. - อย่าไปหยิ่งในใจเลย มีอะไรก็ช่วยๆ กันค่ะ
yàa bpai yìng-nai-jai ləəi mii à-rai gɔ̂ɔ chûai-chûai gan kâ · យ៉ា ប៉ៃ យីងណៃចៃ ឡើយ មី អៈរ៉ៃ ក៏ ឈួយឈួយ កាន់ ខាក់
កុំមានអំនួតក្នុងចិត្តអី មានអ្វីចេះជួយគ្នាទៅបងស្រី។
Don't be secretly proud; let's help each other out. - คนแบบนี้หยิ่งในใจ ไม่ค่อยยอมรับฟังใครหรอก
kon bɛ̀ɛp-níi yìng-nai-jai mâi kɔ̂i yɔɔm ráp-fang krai rɔ̀ɔk · ឃុន បែបនី យីងណៃចៃ ម៉ៃ ខយ យ៉ម រ៉ាប់ហ្វាំង ក្រៃ រ៉ក
មនុស្សបែបហ្នឹងអួតខាងក្នុងចិត្ត មិនសូវព្រមស្ដាប់អ្នកណាទេ។
People like this are secretly stubborn and rarely listen to anyone.
Common phrases: คนหยิ่งในใจ (kon-yìng-nai-jai) មនុស្សវាយឫកក្នុងចិត្ត · เก็บความหยิ่งในใจ (gèp-kwaam-yìng-nai-jai) លាក់អំនួតក្នុងចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.