เกรงใจคนอื่น
greeng-jai-kon-ʉ̀ʉn [ក្រេងចៃឃុនអឺន]- verb ក្រែងចិត្តអ្នកដទៃconsiderate of othersเราต้องรู้จักเกรงใจคนอื่นบ้าง
យើងត្រូវចេះក្រែងចិត្តអ្នកដទៃខ្លះ
We must know how to be considerate of others.
Syllables: เกรง (greeng, mid) + ใจ (jai, mid) + คน (kon, mid) + อื่น (ʉ̀ʉn, low)
មានន័យថា «ចេះយល់ចិត្តគេ» ឬ «ខ្លាចចិត្តអ្នកដទៃ» មិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃលំបាក។ នេះជាវប្បធម៌សំខាន់បំផុតរបស់ថៃ បើចេះពាក្យនេះងាយចុះសម្រុងជាមួយថៃណាស់។ កុំច្រឡំជាមួយ «ខ្លាច» ធម្មតា ព្រោះវាជាការគួរសមនិងការឱ្យតម្លៃ។
Means being considerate of others and avoiding inconveniencing them. This reflects a core Thai social value ('greeng-jai') applied toward people around you.
More examples
- พูดเสียงดังแบบนี้ไม่เกรงใจคนอื่นเลยครับ
pûut sǐang-dang bɛ̀ɛp-níi mâi greeng-jai kon-ʉ̀ʉn ləəi kráp · ភូត សៀងដាំង បែបនី ម៉ៃ គ្រែងចៃ ឃុនអឺន ឡើយ ក្រាប់
និយាយឮៗបែបហ្នឹង មិនចេះខ្លាចចិត្តអ្នកដទៃសោះបង។
Talking loudly like this shows no consideration for others. - หนูเกรงใจคนอื่น เลยไม่กล้าขอความช่วยเหลือค่ะ
nǔu greeng-jai kon-ʉ̀ʉn ləəi mâi glâa kɔ̌ɔ kwaam-chûai-lʉ̌a kâ · នូ គ្រែងចៃ ឃុនអឺន ឡើយ ម៉ៃ ក្លា ខ ឃ្វាមឈួយលឿ ខាក់
ខ្ញុំខ្លាចចិត្តគេ ទើបមិនហ៊ានសុំជំនួយបងស្រី។
I was considerate of others, so I didn't dare ask for help. - อยู่ร่วมกันต้องรู้จักเกรงใจคนอื่นบ้าง
yùu rûam-gan dtɔ̂ng rúu-jàk greeng-jai kon-ʉ̀ʉn bâang · យូ រួមកាន់ ត្រង់ រ៊ូចាក់ គ្រែងចៃ ឃុនអឺន បាង
រស់នៅជាមួយគ្នា ត្រូវចេះយល់ចិត្តអ្នកដទៃខ្លះ។
Living together, one must show consideration for other people.
Common phrases: ต้องเกรงใจคนอื่น (dtɔ̂ng greeng-jai kon-ʉ̀ʉn) ត្រូវចេះខ្លាចចិត្តគេ · ไม่เกรงใจคนอื่น (mâi greeng-jai kon-ʉ̀ʉn) អត់ចេះយល់ចិត្តគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.