Skip to content

ปักใจ

bpàk-jai [ភ៉ាក់ចៃ]
  1. verb ជឿស៊ប់; ប៉ះចិត្តជឿ
    to believe firmly; convinced
    อย่าเพิ่งปักใจเชื่อข่าวนั้นนะ
    កុំទាន់ជឿស៊ប់នឹងព័ត៌មាននោះណា
    Don't firmly believe that news just yet.

Syllables: ปัก (bpàk, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ជឿស៊ប់» ឬ «ដាក់ចិត្តជឿលើអ្វីមួយរួចទៅហើយ»។ ច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ «ជឿ» ដូចជា «ปักใจเชื่อ» (ជឿស្លុង/ជឿស៊ប់)។ ត្រូវប្រយ័ត្នព្រោះពាក្យនេះច្រើនតែបង្កប់ន័យថាជឿដោយមិនបានពិចារណាឱ្យដិតដល់ ឬពិបាកនឹងកែប្រែគំនិត។

Means 'to believe firmly' or 'be convinced'. Often collocated with 'เชื่อ' (to believe), carrying a nuance of having made up one's mind without open doubt.

More examples

  • อย่าเพิ่งปักใจเชื่อข่าวลือในเน็ตนะครับ
    yàa pə̂əng bpàk-jai chʉ̂ʉa kàao-lʉʉ nai nét ná kráp · យ៉ា ភើង ប៉ាក់-ចៃ ឈឿ ខាវ-លើ ណៃ ណែត ណៈ ក្រាប់
    កុំទាន់អាលជឿស៊ប់លើពាក្យចចាមអារ៉ាមតាមអ៊ីនធឺណិតណា៎បាទ។
    Don't firmly believe online rumors right away.
  • เธอปักใจไปแล้วว่าเขาเป็นคนขโมยค่ะ
    təə bpàk-jai bpai lɛ́ɛo wâa káo bpen kon kà-mooi kâ · ធើ ប៉ាក់-ចៃ ប៉ៃ ឡែវ ថា ខៅ ប៉េន ឃុន ខាក់-ម៉ូយ ខា
    នាងបានដាក់ចិត្តជឿបាត់ទៅហើយថាគាត់ជាអ្នកលួចចាស។
    She is already convinced that he was the thief.
  • ตำรวจยังไม่ปักใจกับคำให้การของผู้ต้องหา
    dtam-rùat yang mâi bpàk-jai gàp kam hâi-gaan kɔ̌ɔng pûu-dtɔ̂ng-hǎa · តាម-រួត យ៉ាង ម៉ៃ ប៉ាក់-ចៃ កាប់ ខាំ ហៃ-កាន ខង ភូ-តង-ហា
    ប៉ូលិសនៅមិនទាន់ជឿស៊ប់លើចម្លើយសារភាពរបស់ជនសង្ស័យនៅឡើយទេ។
    The police are not yet fully convinced by the suspect's statement.

Common phrases: ปักใจเชื่อ (bpàk-jai chʉ̂ʉa) ជឿស៊ប់/ជឿស្លុង · ไม่ปักใจ (mâi bpàk-jai) មិនទាន់ជឿស៊ប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.