Skip to content

กลืนน้ำตาตกในใจ

glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai [ក្លឺនណាមតាទុកណៃចៃ]
  1. expression លេបទឹកភ្នែកហូរក្នុងចិត្ត
    swallow tears in secret grief
    ต้องเข้มแข็งแม้จะกลืนน้ำตาตกในใจ
    ត្រូវរឹងមាំទោះបីជាត្រូវលេបទឹកភ្នែកហូរក្នុងចិត្តក៏ដោយ
    One must stay strong even while crying tears inside.

Syllables: กลืน (glʉʉn, mid) + น้ำ (nám, high) + ตา (dtaa, mid) + ตก (dtòk, low) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «លេបទឹកភ្នែកចូលក្នុងពោះ/ក្នុងទ្រូង» គឺការសង្កត់ការឈឺចាប់ និងទុក្ខសោកដោយមិនបញ្ចេញមកក្រៅឱ្យគេឃើញ។ ជនជាតិខ្មែរយើងនិយមនិយាយស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ប្រើពណ៌នាពីការទ្រាំទ្រភាពអយុត្តិធម៌ ឬការឈឺចាប់ខ្លាំងបំផុតដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Means 'to swallow tears in secret grief' or 'weep inwardly'. Describes enduring immense sorrow or injustice silently without showing tears outwardly.

More examples

  • แม้จะเสียใจมาก แต่เขาก็ต้องกลืนน้ำตาตกในใจเพื่อสู้ต่อครับ
    mɛ́ɛ jà sǐia-jai mâak dtɛ̀ɛ káo gɔ̂ɔ dtɔ̂ng glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai pʉ̂a sûu dtɔ̀ɔ kráp · ម៉ែ ចាក់ សៀ-ចៃ ម៉ាក តែ ខៅ ក៏ តង គ្លើន-ណាំ-តា-តុក-ណៃ-ចៃ ភឿ ស៊ូ ត ក្រាប់
    ទោះបីជាខូចចិត្តខ្លាំង តែគាត់ត្រូវលេបទឹកភ្នែកទុកក្នុងទ្រូងដើម្បីតស៊ូបន្តបាទ។
    Even though deeply grieved, he had to swallow his tears inwardly to keep fighting.
  • โดนด่าว่าแรงๆ ฉันทำได้แค่กลืนน้ำตาตกในใจค่ะ
    doon dàa wâa rɛɛng-rɛɛng chǎn tam dâi kɛ̂ɛ glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai kâ · ដូន ដា ថា រ៉ែង-រ៉ែង ឆាន់ ថាំ ដាយ ខែ គ្លើន-ណាំ-តា-តុក-ណៃ-ចៃ ខា
    ត្រូវគេជេរស្ដីធ្ងន់ៗ ខ្ញុំបានត្រឹមតែលេបទឹកភ្នែកចូលក្នុងពោះប៉ុណ្ណោះចាស។
    Being scolded harshly, all I could do was cry inwardly.
  • คนเป็นพ่อแม่ต้องกลืนน้ำตาตกในใจเมื่อเห็นลูกลำบาก
    kon bpen pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ dtɔ̂ng glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai mʉ̂a hěn lûuk lam-bàak · ឃុន ប៉េន ផ-ម៉ែ តង គ្លើន-ណាំ-តា-តុក-ណៃ-ចៃ មឿ ហែន លូក ឡាំ-បាក
    ជាឪពុកម្តាយត្រូវលេបទឹកភ្នែកក្នុងទ្រូងពេលឃើញកូនលំបាក។
    Parents have to swallow their tears in secret grief seeing their children suffer.

Common phrases: ต้องกลืนน้ำตาตกในใจ (dtɔ̂ng glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai) ត្រូវបង្ខំចិត្តលេបទឹកភ្នែកក្នុងទ្រូង · แอบกลืนน้ำตาตกในใจ (ɛ̀ɛp glʉʉn-nám-dtaa-dtòk-nai-jai) លួចលេបទឹកភ្នែកក្នុងទ្រូងស្ងាត់ៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.