ไม่เต็มใจ
mâi-dtem-jai [ម៉ៃទែមចៃ]- adjective មិនពេញចិត្ត; ទើសទាល់ចិត្តreluctant; unwillingถ้าไม่เต็มใจทำก็ไม่ต้องทำนะ
បើមិនពេញចិត្តធ្វើទេ ក៏មិនបាច់ធ្វើដែរណា
If you're reluctant to do it, you don't have to.
Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เต็ม (dtem, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «មិនអស់ពីចិត្ត» «មិនស្ម័គ្រចិត្ត» ឬ «ធ្វើទាំងទើសទាល់»។ ប្រើនៅពេលដែលត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើអ្វីមួយដែលខ្លួនមិនចង់ធ្វើ។ ផ្ទុយពី «เต็มใจ» (ស្ម័គ្រចិត្ត)។ កម្មករខ្មែរច្រើនជួបប្រទះពាក្យនេះនៅកន្លែងធ្វើការពេលត្រូវគេសុំឱ្យជួយធ្វើការបន្ថែមទាំងមិនចង់។
Means 'reluctant', 'unwilling', or 'not doing from the heart'. Often used when forced or pressured to do something against one's wishes.
More examples
- ถ้าไม่เต็มใจทำงานล่วงเวลา ก็บอกหัวหน้าตรงๆ ได้ครับ
tâa mâi dtem-jai tam-ngaan lûang-wee-laa gɔ̂ɔ bɔ̀ɔk hǔua-nâa dtrong-dtrong dâi kráp · ថា ម៉ៃ តេម-ចៃ ថាំ-ង៉ាន លួង-វេ-ឡា ក៏ បក ហួ-ណា ត្រង់-ត្រង់ ដាយ ក្រាប់
បើមិនស្ម័គ្រចិត្តធ្វើការថែមម៉ោងទេ អាចប្រាប់មេត្រង់ៗបានបាទ។
If you are unwilling to work overtime, you can tell the boss directly. - เธอทำหน้าเหมือนไม่เต็มใจมาช่วยเลยค่ะ
təə tam nâa mʉ̌an mâi dtem-jai maa chûuai ləəi kâ · ធើ ថាំ ណា មឿន ម៉ៃ តេម-ចៃ ម៉ា ឈួយ ឡើយ ខា
នាងធ្វើមុខដូចជាមិនស្ម័គ្រចិត្តមកជួយសោះចាស។
She made a face as if she was very reluctant to help. - ผมรับรู้ได้ว่าเขาให้เงินด้วยความไม่เต็มใจ
pǒm ráp-rúu dâi wâa káo hâi ngən dûuai kwaam-mâi-dtem-jai · ភុំ រ៉ាប់-រូ ដាយ ថា ខៅ ហៃ ងើន ឌួយ ឃ្វាម-ម៉ៃ-តេម-ចៃ
ខ្ញុំដឹងបានថាគាត់ឱ្យលុយទាំងមិនអស់ពីចិត្តឡើយ។
I could tell that he gave the money reluctantly.
Common phrases: ทำอย่างไม่เต็มใจ (tam yàang mâi-dtem-jai) ធ្វើដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត · สีหน้าไม่เต็มใจ (sǐi-nâa mâi-dtem-jai) ទឹកមុខមិនពេញចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.