ใจยาก
jai-yâak [ចៃយ៉ាក]- adjective ចិត្តពិបាក; រើសចិត្តhard-hearted; hard to pleaseเขาเป็นคนใจยาก ไม่ค่อยยอมตกลงกับใครงាយๆ
គាត់ជាមនុស្សចិត្តពិបាក មិនសូវព្រមយល់ព្រមជាមួយអ្នកណាងាយៗទេ
He is hard to please and doesn't agree with people easily.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ยาก (yâak, falling)
មានន័យថា «ចិត្តរឹង» «ពិបាកផ្គាប់ចិត្ត» ឬ «មិនងាយលង់ចិត្តជឿអ្នកណា»។ ផ្ទុយស្រឡះពីពាក្យ «ใจง่าย»។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះសំដៅលើមនុស្សដែលទាមទារខ្ពស់ ឬមិនងាយព្រមទទួលយកអ្វីមួយដោយស្រួលៗ។
Means 'hard-hearted' or 'hard to please'. It is the direct opposite of 'ใจง่าย' and describes someone strict, skeptical, or demanding.
More examples
- เขาเป็นคนใจยาก ชวนไปไหนก็ไม่ค่อยไปครับ
káo bpen kon jai-yâak chuan bpai nǎi gɔ̂ɔ mâi kɔ̂i bpai kráp · ខៅ ប៉េន ឃុន ចៃ-យ៉ាក ឈួន ប៉ៃ ណាយ ក៏ ម៉ៃ ខយ ប៉ៃ ក្រាប់
គាត់ជាមនុស្សពិបាកផ្គាប់ចិត្ត បបួលទៅណាក៏មិនសូវទៅដែរបាទ។
He is hard to please; no matter where you invite him, he rarely goes. - ผู้หญิงคนนี้ใจยาก จีบยากมากค่ะ
pûu-yǐng kon níi jai-yâak jìip yâak mâak kâ · ភូ-យីង ឃុន នី ចៃ-យ៉ាក ជីប យ៉ាក ម៉ាក ខា
នារីម្នាក់នេះចិត្តរឹងណាស់ ញ៉ែពិបាកមែនទែនចាស។
This woman has a guarded heart; she is very hard to woo. - อย่าเป็นคนใจยากเกินไป เดี๋ยวจะไม่มีเพื่อน
yàa bpen kon jai-yâak gəən-bpai dìao jà mâi mii pʉ̂an · យ៉ា ប៉េន ឃុន ចៃ-យ៉ាក គើន-ប៉ៃ ដៀវ ចាក់ ម៉ៃ មី ភឿន
កុំធ្វើជាមនុស្សរើសចិត្តពិបាកពេក ប្រយ័ត្នអត់មានមិត្តភក្តិ។
Don't be too hard to please, or you won't have any friends.
Common phrases: คนใจยาก (kon jai-yâak) មនុស្សពិបាកផ្គាប់ចិត្ត/ចិត្តរឹង · เข้าถึงใจยาก (kâo tʉ̌ng jai yâak) ពិបាកចូលដល់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สาสมใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.