สาสมใจ
sǎa-sǒm-jai [សាស៊ុមចៃ]- adjective សមចិត្ត; សមមុខdeservedly satisfied; serves rightเห็นคนโกงโดนจับแล้วสาสมใจจริงๆ
ឃើញមនុស្សបោកប្រាស់ត្រូវគេចាប់ហើយសមចិត្តមែនទែន
Seeing the fraudster get caught was deeply satisfying.
Syllables: สา (sǎa, rising) + สม (sǒm, rising) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «សមមុខហើយ» «សមកម្សត់/សមចិត្តណាស់» ឬ «អស់ចិត្តហើយនៅ»។ ប្រើក្នុងអារម្មណ៍ខឹង ឬឌឺដងពេលឃើញអ្នកដទៃជួបរឿងអាក្រក់ដែលសមនឹងទង្វើរបស់គេ។ ជាពាក្យធ្ងន់ និងបញ្ចើចបញ្ចើ មិនគួរប្រើក្នុងបរិបទគួរសមឡើយ។
Means 'deservedly satisfied' or 'serves someone right'. Used with spite or vindication when someone receives their due comeuppance.
More examples
- โดนไล่ออกแบบนั้น สาสมใจเธอหรือยังครับ
doon lâi-ɔ̀ɔk bɛ̀ɛp nán sǎa-sǒm-jai təə rʉ̌ʉ yang kráp · ដូន ឡៃ-អក បែប ណាន់ សា-ស៊ុម-ចៃ ធើ រឺ យ៉ាង ក្រាប់
ត្រូវគេដេញចេញបែបហ្នឹង សមចិត្តអ្នកឯងហើយឬនៅបាទ?
Getting fired like that, are you satisfied now? - เห็นคนโกงโดนจับแล้ว รู้สึกสาสมใจจริงๆ ค่ะ
hěn kon goong doon jàp lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sǎa-sǒm-jai jing-jing kâ · ហែន ឃុន គូង ដូន ចាប់ ឡែវ រ៉ូ-ស៊ឹក សា-ស៊ុម-ចៃ ជីង-ជីង ខា
ឃើញមនុស្សបោកប្រាស់ត្រូវគេចាប់ហើយ មានអារម្មណ៍ថាសមមុខមែនទែនចាស។
Seeing that scammer arrested feels totally deserved and satisfying. - ผลกรรมตามทันอย่างสาสมใจแล้ว
pǒn-gam dtaam tan yàang sǎa-sǒm-jai lɛ́ɛo · ផុន-កាំ តាម ថាន់ យ៉ាង សា-ស៊ុម-ចៃ ឡែវ
ផលកម្មតាមទាន់យ៉ាងស័ក្តិសមមុខណាស់ហើយ។
Retribution has caught up in a thoroughly deserving way.
Common phrases: สมน้ำหน้าสาสมใจ (sǒm-nám-nâa sǎa-sǒm-jai) សមមុខសមចិត្តណាស់ · ช่างสาสมใจ (châang sǎa-sǒm-jai) ពិតជាសមមុខមែន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ สมใจ ขัดหูขัดใจ กลั้นใจ กลืนน้ำตาตกในใจ เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.