กินที่ลับไขที่แจ้ง
gin-tîi-láp-kǎi-tîi-jɛ̂ɛng [គីនធីឡាប់ខាយធីចែង]- expression ស៊ីកំបាំងមុខមកទម្លាយចំហ; យកការសម្ងាត់មកបរិហារreveal private indiscretions publiclyเลิกกันแล้วอย่าเอาเรื่องส่วนตัวมากินที่ลับไขที่แจ้ง
បែកគ្នាហើយកុំយកការសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនមកបរិហារជាសាធារណៈអី
Having broken up, don't air private dirty laundry in public.
Syllables: กิน (gin, mid) + ที่ (tîi, falling) + ลับ (láp, high) + ไข (kǎi, rising) + ที่ (tîi, falling) + แจ้ง (jɛ̂ɛng, falling)
មានន័យថា នាំយករឿងសម្ងាត់ផ្ទៃក្នុង (ជាពិសេសរឿងលើគ្រែ ឬអំពើអាស្រូវ) ទៅនិយាយលាតត្រដាងជាសាធារណៈ។ ជនជាតិថៃចាត់ទុកថាជាទង្វើថោកទាបខ្លាំងណាស់។
Literally 'eat in secret, reveal in the open'; meaning exposing private intimacies or sensitive secrets publicly to humiliate the other party.
More examples
- เลิกกันแล้วก็อย่าเอาเรื่องส่วนตัวไปกินที่ลับไขที่แจ้งเลยครับ
lə̂ək gan lɛ́ɛo gɔ̂ɔ yàa ao rʉ̂ang sùan-dtua bpai gin-tîi-láp-kǎi-tîi-jɛ̂ɛng ləəi kráp · លើក គ្នាន់ ឡែវ ក៏ យ៉ា អៅ រឿង សួន ទួ ប៉ៃ គីន ធី ឡាប់ ខាយ ធី ជែង ឡើយ ក្រាប់
បែកគ្នាហើយកុំយករឿងផ្ទាល់ខ្លួនទៅលាតត្រដាងកណ្តាលវាលអីបង។
Now that you've split up, don't go around revealing private intimacies publicly. - คนแบบนี้แย่มาก ชอบกินที่ลับไขที่แจ้งค่ะ
kon bɛ̀ɛp née yɛ̂ɛ mâak, chɔ̂ɔp gin-tîi-láp-kǎi-tîi-jɛ̂ɛng kâ · ឃុន បែប នេះ យ៉ែ ម៉ាក, ឆប គីន ធី ឡាប់ ខាយ ធី ជែង ខាក់
មនុស្សបែបនេះអន់ណាស់ ចូលចិត្តយករឿងកំបាំងមកលាតត្រដាងកណ្តាលវាល។
This kind of person is awful, always revealing private matters to the public. - การกระทำของเขาเข้าข่ายกินที่ลับไขที่แจ้ง ทำให้คนอื่นเสียหาย
gaan-grà-tam kɔ̌ɔng kǎo kâo-kàai gin-tîi-láp-kǎi-tîi-jɛ̂ɛng, tam hâi kon-ʉ̀ʉn sǐa-hǎai · កាន ក្រាក់ ថាំ ខង ខៅ ខៅ ខាយ គីន ធី ឡាប់ ខាយ ធី ជែង, ថាំ ហាយ ឃុន អឺន សៀ ហាយ
ទង្វើរបស់គាត់ចាត់ចូលជាការទម្លាយរឿងអាស្រូវកំបាំង ធ្វើឱ្យអ្នកដទៃខូចខាតកិត្តិយស។
His action counts as publicizing private secrets, damaging others' reputations.
Common phrases: ความลับ (kwaam-láp) ការសម្ងាត់ · ประจาน (bprà-jaan) បរិហារកេរ្តិ៍/លាតត្រដាង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.