ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน
kìi-cháang-lâi-dták-gà-dtɛɛn [ឃីឆាងឡាយតាក់កាតែន]- expression ជិះដំរីដេញចាប់កណ្តូប; ធ្វើការតូចតាចតែប្រើកម្លាំងហួសហេតុuse overwhelming force for negligible resultsจัดการเรื่องแค่นี้ ใช้คนเยอะเหมือนขี่ช้างไล่ตั๊กแตน
ដោះស្រាយរឿងតែប៉ុណ្ណឹង ប្រើមនុស្សច្រើនដូចជិះដំរីដេញកណ្តូប
Handling such a minor issue with so many staff is excessive overkill.
Syllables: ขี่ (kìi, low) + ช้าง (cháang, high) + ไล่ (lâi, falling) + ตั๊ก (dták, high) + แตน (dtɛɛn, mid)
ឃ្លានេះមានន័យថា ចំណាយទុន កម្លាំង ឬធនធានយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដើម្បីទទួលបានផលតិចតួច ឬមិនចំណេញទាល់តែសោះ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើដើម្បីរិះគន់ការធ្វើការងារណាដែលមិនសមតុល្យនឹងការវិនិយោគ។ កុំច្រឡំប្រើក្នុងន័យកោតសរសើរ ព្រោះវាជាពាក្យផ្លែផ្កាឬរិះគន់។
It means using disproportionate effort or massive resources for minimal return. Thais use it critically to describe inefficient or wasteful actions.
More examples
- ลงทุนตั้งล้านเพื่อขายของเล่นแบบนี้ เหมือนขี่ช้างไล่ตั๊กแตนเลยครับ
long-tun dtâng láan pʉ̂a kǎai kɔ̌ɔng-lên bɛ̀ɛp-níi, mʉ̌an kìi-cháang-lâi-dták-gà-dtɛɛn ləəi kráp · ឡុងធុន តាំង ឡាន ភឿ ខាយ ខងឡេន ប៊ែបនី, មឿន ឃីឆាងឡៃតាក់កាក់តែន ឡើយ ក្រាប់
វិនិយោគរហូតដល់ទៅមួយលានដើម្បីលក់របស់លេងបែបហ្នឹង ដូចយកដំរីទៅដេញកណ្តូបអញ្ចឹងបាទ។
Investing a million to sell toys like this is like using a sledgehammer to crack a nut. - อย่าขี่ช้างไล่ตั๊กแตนเลยค่ะ ไม่คุ้มค่าเหนื่อยหรอก
yàa kìi-cháang-lâi-dták-gà-dtɛɛn ləəi kâ, mâi kúm kâa-nʉ̀ai rɔ̀ɔk · យ៉ា ឃីឆាងឡៃតាក់កាក់តែន ឡើយ ខាក់, ម៉ៃ ឃុម ខា នឿយ រ៉ក
កុំចំណាយកម្លាំងឥតប្រយោជន៍អី វាមិនសមនឹងកម្លាំងហត់នឿយទេ។
Don't waste so much effort for so little; it's just not worth the fatigue. - หัวหน้าบอกว่าโครงการนี้ขี่ช้างไล่ตั๊กแตนเกินไป ให้ยกเลิกครับ
hǔa-nâa bɔ̀ɔk wâa kroong-gaan níi kìi-cháang-lâi-dták-gà-dtɛɛn gəən-bpai, hâi yók-lə̂ək kráp · ហួណា បក វ៉ា គ្រោងកាន នី ឃីឆាងឡៃតាក់កាក់តែន គើនប៉ៃ, ហៃ យ៉ុកលើក ក្រាប់
មេប្រាប់ថាគម្រោងនេះកាប់បំពង់រង់ចាំទឹកភ្លៀងពេក (ចំណាយធំផលតូច) ឲ្យលុបចោលវិញបាទ។
The boss said this project wastes far too much resource for tiny results, so cancel it.
Common phrases: ได้ไม่คุ้มเสีย (dâi-mâi-kúm-sǐa) បានមិនសមនឹងខាត / ចំណេញតិចខាតច្រើន · สิ้นเปลือง (sîn-bplʉang) ខ្ជះខ្ជាយ / ចំណាយអស់ច្រើន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.