จับแพะชนแกะ
jàp-pɛ́-chon-gɛ̀ [ចាប់ពែឆុនកែ]- expression យកពពែជល់នឹងចៀម; ធ្វើអ្វីមួយដោយយកនេះមកប៉ះនោះឲ្យរួចតែពីដៃcobble together haphazardly; patch things up makeshiftไม่มีอุปกรณ์ ก็ต้องจับแพะชนแกะไปก่อน
គ្មានសម្ភារៈប្រើប្រាស់ ក៏ត្រូវតែយកនេះមកប៉ះនោះឲ្យរួចមួយគ្រាសិន
Having no proper tools, we had to cobble things together haphazardly.
Syllables: จับ (jàp, low) + แพะ (pɛ́, high) + ชน (chon, mid) + แกะ (gɛ̀, low)
មានន័យថា ចាប់នេះផ្គុំនោះ ប៉ះប៉ូវដោះស្រាយបញ្ហាយកតែរួចខ្លួនមួយគ្រាៗ ដោយគ្មានរបៀបរៀបរយច្បាស់លាស់។ ថៃនិយមប្រើពេលនិយាយពីការធ្វើការងារបែបកែកុន បង្គ្រប់កិច្ច ឬយករបស់មិនត្រូវគ្នាមកផ្គុំចូលគ្នា។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យថា «แพะรับบาป» ដែលមានន័យថាមនុស្សស៊ីឈ្នួលរងគ្រោះជំនួសគេ។
Means to cobble things together hastily or improvise a makeshift solution without proper planning. Often used when fixing something haphazardly just to get by.
More examples
- เงินไม่พอจ่าย เลยต้องจับแพะชนแกะไปก่อนเดือนนี้ครับ
ngən mâi pɔɔ jàai, ləəi dtɔ̂ng jàp-pɛ́-chon-gɛ̀ bpai gɔ̀ɔn dʉan níi kráp · ងើន ម៉ៃ ផ ចាយ, ឡើយ ត្រង ចាប់ភែឈុនកែ ប៉ៃ គន ដឿន នី ក្រាប់
លុយមិនគ្រប់ចាយ ទើបត្រូវបង្វិលកន្លែងនេះប៉ះកន្លែងនោះសិនក្នុងខែនេះបាទ។
We're short on cash, so we have to juggle expenses and patch things together this month. - รายงานเล่มนี้จับแพะชนแกะมาก อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องเลยค่ะ
raai-ngaan lêm níi jàp-pɛ́-chon-gɛ̀ mâak, àan mâi kɔ̂i rúu rʉ̂ang ləəi kâ · រ៉ាយង៉ាន ឡេម នី ចាប់ភែឈុនកែ ម៉ាក, អាន ម៉ៃ ខយ រ៉ូរឿង ឡើយ ខាក់
របាយការណ៍មួយក្បាលនេះផ្គុំគ្នាផ្តេសផ្តាសខ្លាំងណាស់ អានស្ទើរតែមិនយល់ទាល់តែសោះ។
This report is hastily cobbled together; it barely makes any sense. - อย่าทำงานแบบจับแพะชนแกะสิ เดี๋ยวลูกค้าก็ว่าหรอกครับ
yàa tam-ngaan bɛ̀ɛp jàp-pɛ́-chon-gɛ̀ sì, dǐao lûuk-káa gɔ̂ wâa rɔ̀ɔk kráp · យ៉ា ថាំង៉ាន ប៊ែប ចាប់ភែឈុនកែ ស៊ី, ឌៀវ លូកខា ក៏ វ៉ា រ៉ក ក្រាប់
កុំធ្វើការរបៀបប៉ះកន្លែងនេះផ្គុំកន្លែងនោះយកតែរួចដៃអញ្ចឹង ប្រយ័ត្នភ្ញៀវស្ដីឲ្យណា។
Don't just slap things together haphazardly, or the client will complain.
Common phrases: แก้ปัญหาเฉพาะหน้า (gɛ̂ɛ bpan-hǎa chà-pɔ́ nâa) ដោះស្រាយបញ្ហាចំពោះមុខ · ขอไปที (kɔ̌ɔ-bpai-tii) ធ្វើឲ្យតែរួចពីដៃ / ធ្វើឲ្យតែបានៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.