หน้าไหว้หลังหลอก
nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk [ណាវ៉ាយឡាំងឡក]- adjective មុខសំពះក្រោយបញ្ឆោត; មុខពីរtwo-faced; hypocritical; deceitfulระวังเพื่อนร่วมงานที่หน้าไหว้หลังหลอกให้ดี
ប្រយ័ត្នមិត្តរួមការងារដែលមុខសំពះក្រោយបញ្ឆោតឲ្យមែនទែន
Beware of two-faced coworkers who are nice to your face and backstab you.
Syllables: หน้า (nâa, falling) + ไหว้ (wâai, falling) + หลัง (lǎng, rising) + หลอก (lɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា «មុខសំពះ ក្រោយខ្នងបោកប្រាស់» ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «មនុស្សមុខពីរ» ឬ «មុខផ្អែមមាត់ជូរ»។ ប្រើពណ៌នាមនុស្សក្បត់ ខាងមុខធ្វើល្អតែខាងក្រោយចាំចាក់ពីក្រោយ។
Refers to a two-faced, hypocritical, or deceitful person who acts polite to your face but slanders or betrays you behind your back.
More examples
- ระวังคนคนนี้นะ เขาเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอกครับ
rá-wang kon kon née ná, kǎo bpen pûak nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk kráp · រ៉ាក់ វ៉ាំង ឃុន ឃុន នេះ ណា, ខៅ ប៉េន ភួក ណា វ៉ាយ ឡាំង ឡក ក្រាប់
ប្រយ័ត្នមនុស្សម្នាក់ហ្នឹងណា៎ គាត់ជាពួកមនុស្សមុខពីរទេបង។
Watch out for this guy; he is totally two-faced. - ฉันเกลียดคนหน้าไหว้หลังหลอกที่สุดเลยค่ะ
chǎn glìat kon nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk tîi-sùt ləəi kâ · ឆាន់ គ្លៀត ឃុន ណា វ៉ាយ ឡាំង ឡក ធី ស៊ុត ឡើយ ខាក់
ខ្ញុំស្អប់មនុស្សមុខពីរជាទីបំផុត។
I detest hypocritical, two-faced people the most. - ต่อหน้าพูดดีแต่ลับหลังนินทา แบบนี้เรียกหน้าไหว้หลังหลอก
dtɔ̀ɔ-nâa pûut dii dtɛ̀ɛ láp-lǎng nin-taa, bɛ̀ɛp née rîak nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk · ត ណា ភូត ឌី តែ ឡាប់ ឡាំង នីន ថា, បែប នេះ រៀក ណា វ៉ាយ ឡាំង ឡក
នៅចំពោះមុខនិយាយល្អ តែក្រោយខ្នងនិយាយដើម របៀបនេះគេហៅថាមនុស្សមុខពីរ។
Talking sweet to your face but gossiping behind your back is called being two-faced.
Common phrases: คนตลบตะแลง (kon-dtà-lòp-dtà-lɛɛng) មនុស្សត្រឡប់ត្រឡិន · แทงข้างหลัง (tɛɛng-kâang-lǎng) ចាក់ពីក្រោយខ្នង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.