หาเหาใส่หัว
hǎa-hǎo-sài-hǔa [ហាហៅសាយហ៊ួ]- expression រកចៃដាក់ក្បាល; រកទុក្ខដាក់ខ្លួនbring trouble upon oneself; ask for troubleไปค้ำประกันเงินกู้ให้คนอื่น ระวังหาเหาใส่หัว
ទៅធានាលុយកម្ចីឲ្យអ្នកដទៃ ប្រយ័ត្នរកទុក្ខដាក់ខ្លួន
Guaranteeing someone else's loan is bringing trouble upon yourself.
Syllables: หา (hǎa, rising) + เหา (hǎo, rising) + ใส่ (sài, low) + หัว (hǔa, rising)
មានន័យថា «រកចៃដាក់ក្បាល» គឺការយកទុក្ខទោស ឬរឿងស្មុគស្មាញមកដាក់លើខ្លួនឯងដោយគ្មានការចាំបាច់។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ក្នុងការដាស់តឿនកុំឱ្យចេះដឹងរឿងគេ។
Literally 'putting lice on one's own head'; meaning bringing unnecessary trouble, danger, or headache upon oneself.
More examples
- อย่าไปยุ่งเรื่องของเขาเลย เดี๋ยวจะเป็นการหาเหาใส่หัวครับ
yàa bpai yûng rʉ̂ang kɔ̌ɔng kǎo ləəi, dǐao jà bpen gaan-hǎa-hǎo-sài-hǔa kráp · យ៉ា ប៉ៃ យ៊ុង រឿង ខង ខៅ ឡើយ, ឌៀវ ចាក់ ប៉េន កាន ហា ហៅ សាយ ហួ ក្រាប់
កុំទៅចេះដឹងរឿងរបស់គេអី ប្រយ័ត្នរករឿងដាក់ខ្លួនបង។
Don't poke your nose into their affairs, or you'll bring trouble on yourself. - อยู่เฉยๆ ดีกว่า ไปช่วยเขาแบบนั้นเหมือนหาเหาใส่หัวค่ะ
yùu chə̌əi-chə̌əi dii gwàa, bpai chûai kǎo bɛ̀ɛp nán mʉ̌an hǎa-hǎo-sài-hǔa kâ · យូ ឆើយៗ ឌី គ្វ៉ា, ប៉ៃ ឈួយ ខៅ បែប ណាន់ មឿន ហា ហៅ សាយ ហួ ខាក់
នៅស្ងៀមៗល្អជាង ទៅជួយគេបែបហ្នឹងដូចរកចៃដាក់ក្បាលអញ្ចឹង។
Better stay out of it; helping him like that is just asking for a headache. - เซ็นค้ำประกันให้เพื่อน สุดท้ายก็หาเหาใส่หัวตัวเอง
sen kám-bprà-gan hâi pʉ̂an, sùt-táai gɔ̂ɔ hǎa-hǎo-sài-hǔa dtua-eeng · សេន ខាំ ប្រាក់ កាន់ ហាយ ភឿន, ស៊ុត ថាយ ក៏ ហា ហៅ សាយ ហួ ទួ អេង
ស៊ីញ៉េធានាឱ្យមិត្តភក្តិ ចុងក្រោយគឺរកទុក្ខទោសដាក់ក្បាលខ្លួនឯង។
Co-signing a loan for a friend ended up bringing a huge disaster on himself.
Common phrases: หาเรื่อง (hǎa-rʉ̂ang) រករឿង/បង្កហេតុ · เดือดร้อน (dʉ̀at-rɔ́ɔn) ក្តៅក្រហាយ/ជួបការលំបាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.