ชักแม่น้ำทั้งห้า
chák-mɛ̂ɛ-nám-táng-hâa [ឆាក់មែណាំថាំងហា]- expression លើកទន្លេទាំងប្រាំ; លើកហេតុផលវែងអន្លាយមកបញ្ចុះបញ្ចូលgive endless excuses; beat around the bush with excusesไม่ต้องมาชักแม่น้ำทั้งห้า บอกความจริงมาเถอะ
មិនបាច់មកលើកហេតុផលវែងអន្លាយទេ ប្រាប់ការពិតមក
No need to give endless excuses; just tell the truth.
Syllables: ชัก (chák, high) + แม่ (mɛ̂ɛ, falling) + น้ำ (nám, high) + ทั้ง (táng, high) + ห้า (hâa, falling)
មានន័យថា លើកហេតុផលក្បាលកន្ទុយយ៉ាងវែងអន្លាយ និយាយវាងវៃ ឬលើកយកលេសរាប់រយជំពូកមកបញ្ចុះបញ្ចូល ដើម្បីចង់បានអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃប្រើនៅពេលដឹងទាន់ថាម្នាក់ទៀតកំពុងនិយាយយកលេស ឬសុំខ្ចីលុយ។ ពាក្យនេះមានឫសគល់ពីរឿងមហាវេស្សន្តរជាតក (ទន្លេទាំង ៥)។
Means to beat around the bush or bring up endless elaborate excuses and flattery just to persuade someone or justify something.
More examples
- จะยืมเงินก็บอกมาตรงๆ ไม่ต้องชักแม่น้ำทั้งห้าหรอกครับ
jà yʉʉm ngən gɔ̂ bɔ̀ɔk maa dtrong-dtrong, mâi dtɔ̂ng chák-mɛ̂ɛ-nám-táng-hâa rɔ̀ɔk kráp · ចាក់ យឺម ងើន ក៏ បក ម៉ា ត្រង់ៗ, ម៉ៃ ត្រង ឆាក់ម៉ែណាមទាំងហា រ៉ក ក្រាប់
បើចង់ខ្ចីលុយប្រាប់មកត្រង់ៗមក មិនបាច់លើកទន្លេទាំងប្រាំយកលេសវែងឆ្ងាយទេបាទ។
If you want to borrow money, just say so directly; no need to beat around the bush. - เขาชักแม่น้ำทั้งห้าเพื่ออธิบายว่าทำไมมาสายค่ะ
káo chák-mɛ̂ɛ-nám-táng-hâa pʉ̂a à-tí-baai wâa tam-mai maa sǎai kâ · ខៅ ឆាក់ម៉ែណាមទាំងហា ភឿ អាធីបាយ វ៉ា ថាំម៉ៃ ម៉ា សាយ ខាក់
គាត់លើកយកហេតុផលរាប់រយជំពូកមកពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជាមកយឺត។
He came up with elaborate excuses to explain why he arrived late. - ไม่ต้องมาชักแม่น้ำทั้งห้าเลย ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
mâi dtɔ̂ng maa chák-mɛ̂ɛ-nám-táng-hâa ləəi, chǎn mâi chʉ̂a təə rɔ̀ɔk · ម៉ៃ ត្រង ម៉ា ឆាក់ម៉ែណាមទាំងហា ឡើយ, ឆាន់ ម៉ៃ ឈឿ ធើ រ៉ក
មិនបាច់មករៀបរាប់លេសច្រើនទេ ខ្ញុំមិនជឿឯងឡើយ។
Don't bother with all those far-fetched excuses; I don't believe you.
Common phrases: อ้างเหตุผล (âang hèet-pǒn) យកលេស / លើកហេតុផល · พูดหว่านล้อม (pûut wàan-lɔ́ɔm) និយាយលួងលោមបញ្ចុះបញ្ចូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.