ดูตาม้าตาเรือ
duu-dtaa-máa-dtaa-rʉa [ឌូតាឌាម៉ាតារឿ]- expression មើលក្រឡាអុក; ប្រយ័ត្នប្រយែងមើលឆ្វេងស្តាំlook carefully; watch one's step; look before you leapเดินข้ามถนนต้องดูตาม้าตาเรือให้ดี
ដើរឆ្លងផ្លូវត្រូវមើលឆ្វេងស្តាំប្រយ័ត្នប្រយែងឲ្យល្អ
When crossing the street, watch your step and look around carefully.
Syllables: ดู (duu, mid) + ตา (dtaa, mid) + ม้า (máa, high) + ตา (dtaa, mid) + เรือ (rʉa, mid)
មានន័យថា មើលឲ្យបានច្បាស់លាស់ មើលមុខមើលក្រោយ ឬប្រយ័ត្នប្រយែងមុននឹងធ្វើអ្វីមួយ។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធ «ไม่ดูตาม้าตาเรือ» ដើម្បីស្ដីឲ្យអ្នកដែលធ្វើអ្វីដោយធ្វេសប្រហែស ឬមិនមើលកាលៈទេសៈ។ ពាក្យ «មាស» និង «ទូក» នៅទីនេះក្លាយមកពីកូនអុកថៃ។
Means to look carefully, assess the situation, or watch one's step; almost always used in the negative to scold someone for being reckless or unobservant.
More examples
- เดินไม่ดูตาม้าตาเรือ ชนคนอื่นเข้าจนได้ครับ
dəən mâi duu-dtaa-máa-dtaa-rʉa, chon kon ʉ̀un kâo jon dâi kráp · ដើើន ម៉ៃ ឌូតាឌីម៉ាតារឿ, ឈុន ឃុន អឺន ខោ ចុន ដៃ ក្រាប់
ដើរមិនមើលមុខមើលក្រោយ បុកគេទាល់តែបានបាទ។
Walking without looking where he was going, he ended up bumping into someone. - จะข้ามถนนต้องดูตาม้าตาเรือให้ดีนะคะ รถเยอะมาก
jà kâam tà-nǒn dtɔ̂ng duu-dtaa-máa-dtaa-rʉa hâi dii ná kâ, rót yə́ mâak · ចាក់ ខាម ថាក់ណុន ត្រង ឌូតាឌីម៉ាតារឿ ហៃ ឌី ណៈ ខាក់, រ៉ុត យ៉ក់ ម៉ាក
នឹងឆ្លងថ្នល់ត្រូវមើលឆ្វេងមើលស្តាំឲ្យបានល្អណា ឡានច្រើនណាស់។
When crossing the street, you must look both ways carefully; there's a lot of traffic. - พูดอะไรไม่ดูตาม้าตาเรือ เดี๋ยวก็โดนผู้ใหญ่ดุหรอกครับ
pûut à-rai mâi duu-dtaa-máa-dtaa-rʉa, dǐao gɔ̂ doon pûu-yài dù rɔ̀ɔk kráp · ភូត អារ៉ៃ ម៉ៃ ឌូតាឌីម៉ាតារឿ, ឌៀវ ក៏ ដូន ភូយ៉ៃ ឌុ រ៉ក ក្រាប់
និយាយស្ដីអ្វីមិនចេះមើលកាលៈទេសៈ ប្រយ័ត្នត្រូវចាស់ទុំស្ដីបន្ទោសឲ្យណា។
Speaking without reading the room will get you scolded by the elders.
Common phrases: ระมัดระวัง (rá-mát-rá-wang) ប្រុងប្រយ័ត្ន · ซุ่มซ่าม (sûm-sâam) ច្រឡេចច្រឡុច / ភ្លេចភ្លាំង / ឆ្គង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.