ชักใบให้เรือเสีย
chák-bai-hâi-rʉa-sǐa [ឆាក់បៃហាយរឿសៀ]- expression ទាញក្តោងធ្វើឲ្យទូកវង្វេង; និយាយបង្កការរំខានដល់កិច្ចការdisrupt smooth progress; throw a wrench in the worksเขากำลังปรึกษากันดีๆ อย่ามาชักใบให้เรือเสีย
គេកំពុងពិគ្រោះគ្នាល្អៗ កុំមកនិយាយបង្កការរំខានឲ្យសោះ
They are discussing constructively; don't disrupt the meeting.
Syllables: ชัก (chák, high) + ใบ (bai, mid) + ให้ (hâi, falling) + เรือ (rʉa, mid) + เสีย (sǐa, rising)
មានន័យថា ធ្វើអន្តរាគមន៍ ឬនិយាយរំខាននាំឲ្យខូចកិច្ចការដែលកំពុងដំណើរការទៅមុខដោយរលូន ធ្វើឲ្យខូចការ ឬបែកបាក់សាមគ្គី។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីស្ដីបន្ទោសអ្នកដែលចូលមកជ្រៀតជ្រែកនាំរឿងស្មុគស្មាញ។ កុំច្រឡំជាមួយបញ្ហាកប៉ាល់ខូចពិតប្រាកដ។
Means to disrupt or ruin smooth progress by interfering or making inappropriate remarks; throwing a wrench in the works.
More examples
- ทุกคนกำลังตกลงกันได้ดีๆ อย่ามาชักใบให้เรือเสียสิครับ
túk kon gam-lang dtòk-long gan dâi dii-dii, yàa maa chák-bai-hâi-rʉa-sǐa sì kráp · ធុក ឃុន កាំឡាំង តុឡុង គ័ន ដៃ ឌីៗ, យ៉ា ម៉ា ឆាក់បៃហៃរឿសៀ ស៊ី ក្រាប់
អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងតែត្រូវរ៉ូវគ្នាល្អហើយ កុំមកនិយាយនាំឲ្យខូចការអីបាទ។
Everyone was coming to a good agreement; don't throw a wrench in the works. - พูดแบบนั้นเหมือนชักใบให้เรือเสีย ทำให้เพื่อนร่วมงานทะเลาะกันเปล่าๆ ค่ะ
pûut bɛ̀ɛp nán mʉ̌an chák-bai-hâi-rʉa-sǐa, tam hâi pʉ̂an rûam ngaan tá-lɔ́ gan bplào-bplào kâ · ភូត ប៊ែប ណាន មឿន ឆាក់បៃហៃរឿសៀ, ថាំ ហៃ ភឿន រួម ង៉ាន ថាក់ឡោះ គ័ន ផ្លៅៗ ខាក់
និយាយបែបហ្នឹងដូចជាចាក់រុកឲ្យខូចការ នាំតែធ្វើឲ្យអ្នករួមការងារឈ្លោះគ្នាឥតប្រយោជន៍ទេ។
Speaking like that stirs up trouble for no reason and just makes coworkers fight. - ถ้าไม่ช่วยก็อย่ายื่นมือมาชักใบให้เรือเสียเลยครับ
tâa mâi chûai gɔ̂ yàa yʉ̂ʉn mʉʉ maa chák-bai-hâi-rʉa-sǐa ləəi kráp · ថា ម៉ៃ ឈួយ ក៏ យ៉ា យឺន មឺ ម៉ា ឆាក់បៃហៃរឿសៀ ឡើយ ក្រាប់
បើមិនជួយទេ កុំលូកដៃមកបង្អាក់ដំណើរការនាំតែខូចការអីបាទ។
If you're not going to help, at least don't disrupt the whole process.
Common phrases: ขัดขวาง (kàt-kwǎang) រារាំង / បង្អាក់ · ทำเรื่องให้เสีย (tam rʉ̂ang hâi sǐa) ធ្វើឲ្យខូចការ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.