จุดใต้ตำตอ
jùt-dtâi-dtam-dtɔɔ [ចុដតាយតាមត្ររ]- expression អុជចន្លុះបុកគល់ឈើ; និយាយដើមគេចំម្ចាស់ខ្លួនmention someone unaware they are right thereกำลังนินทาอยู่ พอดีเขาเดินมา จุดใต้ตำตอจริงๆ
កំពុងតែនិយាយដើមគេ ល្មមតែគាត់ដើរមក ត្រូវចំម្ចាស់ខ្លួនតែម្តង
While gossiping about him he walked right up; speak of the devil!
Syllables: จุด (jùt, low) + ไต้ (dtâi, falling) + ตำ (dtam, mid) + ตอ (dtɔɔ, mid)
មានន័យថា និយាយដើមគេ ឬសួររកនរណាម្នាក់ ដោយមិនដឹងថាសាមីខ្លួនកំពុងឈរនៅចំពោះមុខ ឬនៅក្បែរត្រចៀកនោះឡើយ។ ជាឃ្លាឧទានបែបខ្មាសអៀន និងអស់សំណើចពេលជួបស្ថានភាពបែបនេះ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា «ไต้» នៅទីនេះជាចន្លុះបំភ្លឺ មិនមែនមានន័យថា «ក្រោម (ใต้)» នោះទេ។
Means to talk about or search for someone completely unaware that they are right there in front of you. Often used with humorous embarrassment.
More examples
- นินทาเขาอยู่แท้ๆ จุดใต้ตำตอเลยครับ เขาเดินมายืนข้างหลังพอดี
nin-taa káo yùu tɛ́ɛ-tɛ́ɛ, jùt-dtâi-dtam-dtɔɔ ləəi kráp, káo dəən maa yʉʉn kâang-lǎng pɔɔ-dii · និនថា ខៅ យូ ថែៗ, ជុតតៃតាមត ឡើយ ក្រាប់, ខៅ ដើើន ម៉ា យឺន ខាងឡាំង ផឌី
កំពុងតែនិយាយដើមគេសោះ ចំជាស្ពឹកមុខមែនទែន គាត់ដើរមកឈរពីក្រោយចំតែម្តង។
We were just badmouthing him, and speak of the devil, he was standing right behind us! - ถามหาผู้จัดการตั้งนาน จุดใต้ตำตอค่ะ คนที่คุยด้วยนี่แหละผู้จัดการ
tǎam hǎa pûu-jàt-gaan dtâng naan, jùt-dtâi-dtam-dtɔɔ kâ, kon tîi kui dûai nîi-lɛ̀ pûu-jàt-gaan · ថាម ហា ភូចាត់កាន តាំង ណាន, ជុតតៃតាមត ខាក់, ឃុន ធី ឃុយ ឌួយ នីឡែ ភូចាត់កាន
ដើរសួររកអ្នកចាត់ការឡើងយូរ ចំជាក្រឡាប់ចាក់មែន អ្នកដែលកំពុងនិយាយជាមួយហ្នឹងឯងជាអ្នកចាត់ការ។
I spent ages asking for the manager, only to find the person I was chatting with was the manager. - โลกกลมจริงๆ จุดใต้ตำตอจนได้นะครับ
lôok glom jing-jing, jùt-dtâi-dtam-dtɔɔ jon dâi ná kráp · លោក គ្លុំ ជីងៗ, ជុតតៃតាមត ចុន ដៃ ណៈ ក្រាប់
លោកនេះពិតជាមូលមែន ចុងក្រោយក៏ជួបចំមនុស្សដែលកំពុងរករហូតដល់បាន។
What a small world; we unexpectedly ran right into the very person we were looking for.
Common phrases: โลกกลม (lôok glom) ផែនដីមូល (ជួបគ្នាដោយមិននឹកស្មាន) · พูดถึงก็มา (pûut tʉ̌ng gɔ̂ maa) និយាយដល់ភ្លាម មកដល់ភ្លែត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.