หว่านพืชหวังผล
wàan-pʉ̂ʉt-wǎng-pǒn [វ៉ានភឺតវ៉ាំងផុន]- expression សាបព្រោះសង្ឃឹមផល; ធ្វើល្អដើម្បីផលប្រយោជន៍តបស្នងcast bread upon the waters; do something expecting returnsที่เขามาช่วยเราเพราะหว่านพืชหวังผลทั้งนั้น
ដែលគាត់មកជួយយើង គឺដើម្បីសង្ឃឹមផលប្រយោជន៍តបស្នងទាំងអស់ហ្នឹង
He only helped us because he is looking for something in return later.
Syllables: หว่าน (wàan, low) + พืช (pʉ̂ʉt, falling) + หวัง (wǎng, rising) + ผล (pǒn, rising)
មានន័យថា ព្រោះគ្រាប់ពូជរំពឹងផល សំដៅលើការធ្វើអំពើអ្វីមួយដើម្បីតែផលប្រយោជន៍តបស្នង មិនមែនចេញពីចិត្តបរិសុទ្ធទេ។ ប្រើពេលរិះគន់អ្នកធ្វើល្អដោយមានគំនិតលាក់កំបាំង។
Literally 'sow seeds expecting harvest'; meaning doing favors only with the expectation of getting benefits or returns later, not out of genuine generosity.
More examples
- ที่เขาช่วยเรา เพราะเขาหว่านพืชหวังผลหรือเปล่าครับ
tîi kǎo chûai rao, prɔ́ kǎo wàan-pʉ̂ʉt-wǎng-pǒn rʉ̌ʉ bplào kráp · ធី ខៅ ឈួយ រ៉ៅ, ព្រ័ះ ខៅ វ៉ាន ភឺត វ៉ាំង ផុន រឺ ប្លៅ ក្រាប់
ដែលគាត់ជួយយើង តើមកពីគាត់សង្ឃឹមចង់បានផលចំណេញមកវិញឬយ៉ាងណា?
Did he help us because he's expecting something in return? - การให้ที่จริงใจ ต้องไม่ใช่การหว่านพืชหวังผลค่ะ
gaan-hâi tîi jing-jai, dtɔ̂ng mâi châi gaan-wàan-pʉ̂ʉt-wǎng-pǒn kâ · កាន ហាយ ធី ជីង ចៃ, ត្រង់ ម៉ាយ ឆាយ កាន វ៉ាន ភឺត វ៉ាំង ផុន ខាក់
ការឱ្យដោយស្មោះត្រង់ ត្រូវតែមិនមែនជាការឱ្យដើម្បីសង្ឃឹមផលតបស្នងឡើយ។
Sincere giving must not be done with selfish expectations of return. - เขาใจดีกับทุกคน ก็เพื่อหว่านพืชหวังผลในอนาคต
kǎo jai-dii gàp túk-kon, gɔ̂ɔ pʉ̂a wàan-pʉ̂ʉt-wǎng-pǒn nai à-naa-kót · ខៅ ចៃ ឌី កាប់ ធុក ឃុន, ក៏ ភឿ វ៉ាន ភឺត វ៉ាំង ផុន ណៃ អាក់ ណា ឃុត
គាត់មានចិត្តល្អជាមួយគ្រប់គ្នា ក៏ដើម្បីតែសង្ឃឹមផលប្រយោជន៍ទៅថ្ងៃមុខប៉ុណ្ណោះ។
He acts kind to everyone merely to reap future personal benefits.
Common phrases: ผลประโยชน์ (pǒn-bprà-yòot) ផលប្រយោជន៍ · หวังผลตอบแทน (wǎng-pǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn) សង្ឃឹមផលតបស្នង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.