ขว้างงูไม่พ้นคอ
kwâang-nguu-mâi-pón-kɔɔ [ខ្វាងងូម៉ាយភុនខរ]- expression គប់ពស់មិនផុតក; គេចបញ្ហាមិនរួចព្រោះនៅជាប់នឹងខ្លួនunable to get rid of a problem that boomerangs backจะช่วยแก้ปัญหาให้เพื่อน แต่กลายเป็นขว้างงูไม่พ้นคอ
ចង់ជួយដោះស្រាយបញ្ហាឲ្យមិត្តភក្តិ តែបែរជាគេចមិនផុតពីខ្លួនឯង
Trying to solve a friend's problem ended up boomerangs back onto myself.
Syllables: ขว้าง (kwâang, falling) + งู (nguu, mid) + ไม่ (mâi, falling) + พ้น (pón, high) + คอ (kɔɔ, mid)
មានន័យថា «គ្រវែងពស់មិនផុតពីក» គឺការព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាឬកម្ចាត់ទុក្ខចេញ តែចុងក្រោយបញ្ហានោះនៅតែវិលត្រឡប់មករកខ្លួនឯងដដែល។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលដោះស្រាយរឿងមិនដាច់ស្រេច។
Literally 'hurling a snake only for it to wrap back around one's neck'; meaning failing to get rid of a problem which ends up boomeranging back upon oneself.
More examples
- จะปัดความรับผิดชอบยังไง สุดท้ายก็ขว้างงูไม่พ้นคอครับ
jà bpàt kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp yang-ngai, sùt-táai gɔ̂ɔ kwâang-nguu-mâi-pón-kɔɔ kráp · ចាក់ ប៉ាត់ ឃ្វាម រ៉ាប់ ភីត ឆប យ៉ាង ង៉ៃ, ស៊ុត ថាយ ក៏ ខ្វាង ងូ ម៉ាយ ផុន ខ ក្រាប់
ទោះព្យាយាមរុញការទទួលខុសត្រូវយ៉ាងណា ចុងក្រោយនៅតែគ្រវែងពស់មិនផុតពីកដដែល។
No matter how you dodge responsibility, the issue will boomerang back on you. - ช่วยเคลียร์ให้ดีๆ นะคะ ไม่งั้นจะกลายเป็นขว้างงูไม่พ้นคอ
chûai kliia hâi dii-dii ná ká, mâi-ngán jà glaai bpen kwâang-nguu-mâi-pón-kɔɔ · ឈួយ ឃ្លៀ ហាយ ឌីៗ ណា ខាក់, ម៉ាយ ង៉ាន់ ចាក់ គ្លាយ ប៉េន ខ្វាង ងូ ម៉ាយ ផុន ខ
ជួយដោះស្រាយឱ្យស្រេចបាច់ល្អណា៎បង កុំអីប្រយ័ត្នរឿងវិលត្រឡប់មកវិញមិនដាច់។
Please resolve it cleanly, otherwise the trouble will end up back on your neck. - โยนงานให้คนอื่น แต่สุดท้ายก็ต้องทำเอง ขว้างงูไม่พ้นคอจริงๆ
yoon ngaan hâi kon-ʉ̀ʉn, dtɛ̀ɛ sùt-táai gɔ̂ɔ dtɔ̂ng tam eeng, kwâang-nguu-mâi-pón-kɔɔ jing-jing · យូន ង៉ាន ហាយ ឃុន អឺន, តែ ស៊ុត ថាយ ក៏ ត្រង់ ថាំ អេង, ខ្វាង ងូ ម៉ាយ ផុន ខ ជីងៗ
បោះការងារឱ្យអ្នកផ្សេង តែចុងក្រោយនៅតែត្រូវធ្វើខ្លួនឯង គ្រវែងពស់មិនផុតពីកមែន។
Dumped the work on someone else, but had to finish it himself; it truly boomeranged back.
Common phrases: ปัดความรับผิดชอบ (bpàt-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp) រុញការទទួលខុសត្រូវចេញ · ย้อนเข้าตัว (yɔ́ɔn-kâo-dtua) ត្រឡប់មកប៉ះពាល់ខ្លួនឯង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.