ดาวล้อมเดือน
daao-lɔ́ɔm-dʉan [ដាវឡមឌឿន]- expression ផ្កាយព័ទ្ធព្រះចន្ទ; មានមនុស្សចោមរោមស្រឡាញ់ច្រើនcenter of attraction; surrounded by admirersเธอสวยเด่นจนมีหนุ่มๆ มารุมจีบเหมือนดาวล้อมเดือน
នាងស្អាតលេចធ្លោរហូតមានកំលោះៗមកចោមរោមស្រឡាញ់ដូចផ្កាយព័ទ្ធព្រះចន្ទ
She is so stunning that suitors flock around her like stars around the moon.
Syllables: ดาว (daao, mid) + ล้อม (lɔ́ɔm, high) + เดือน (dʉan, mid)
មានន័យថា មនុស្សដែលលេចធ្លោ ឬស្រស់ស្អាតខ្លាំង ដែលហ៊ុមព័ទ្ធទៅដោយអ្នកគាំទ្រ ឬមនុស្សជាច្រើនចោមរោមសរសើរ (ដូចផ្កាយព័ទ្ធជុំវិញព្រះចន្ទ)។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើសរសើរមនុស្សស្រីស្អាតក្នុងចំណោមបុរសៗ ឬបុគ្គលសំខាន់ក្នុងពិធីជប់លៀង។ ជាពាក្យពិរោះបែបវិជ្ជមាន។
Refers to being the center of attraction or surrounded by admirers, like stars surrounding the bright moon.
More examples
- วันนี้เธอสวยมาก มีแต่หนุ่มๆ มารุมล้อม เหมือนดาวล้อมเดือนเลยครับ
wan-níi təə sǔai mâak, mii dtɛ̀ɛ nùm-nùm maa rum-lɔ́ɔm, mʉ̌an daao-lɔ́ɔm-dʉan ləəi kráp · វ៉ាន់នី ធើ ស៊ួយ ម៉ាក, មី តែ នុមៗ ម៉ា រ៉ុមឡោម, មឿន ដាវឡោមដឿន ឡើយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះនាងស្អាតខ្លាំងណាស់ មានតែកំលោះៗមករោមជុំជិត ដូចផ្កាយចោមព្រះចន្ទអញ្ចឹងបាទ។
You look gorgeous today, surrounded by young men like stars around the moon. - ไปงานเลี้ยงทีไร เธอก็เป็นดาวล้อมเดือนตลอดเลยค่ะ
bpai ngaan-líang tii-rai, təə gɔ̂ bpen daao-lɔ́ɔm-dʉan dtà-lɔ̀ɔt ləəi kâ · ប៉ៃ ង៉ានលាង ធីរ៉ៃ, ធើ ក៏ ប៉េន ដាវឡោមដឿន ត្រៈឡត ឡើយ ខាក់
ឲ្យតែទៅកម្មវិធីជប់លៀង នាងតែងតែជាចំណុចកណ្តាលដែលមានគេចោមរោមជានិច្ច។
Whenever she goes to a party, she's always the center of attention surrounded by admirers. - นั่งอยู่ท่ามกลางสาวๆ สวยๆ แบบนี้ รู้สึกเหมือนดาวล้อมเดือนเลยนะครับ
nâng yùu tâam-glaang sǎao-sǎao sǔai-sǔai bɛ̀ɛp níi, rúu-sʉ̀k mʉ̌an daao-lɔ́ɔm-dʉan ləəi ná kráp · ណាំង យូ ថាមគ្លាង សាវៗ ស៊ួយៗ ប៊ែប នី, រ៉ូសឹក មឿន ដាវឡោមដឿន ឡើយ ណៈ ក្រាប់
អង្គុយនៅចំកណ្ដាលនារីៗស្អាតៗបែបនេះ មានអារម្មណ៍ដូចជាផ្កាយចោមព្រះចន្ទមែនទែនបាទ។
Sitting among so many beautiful ladies makes one feel truly in the spotlight.
Common phrases: จุดเด่น (jùt-dèn) ចំណុចលេចធ្លោ · เป็นที่สนใจ (bpen tîi sǒn-jai) ជាទីចាប់អារម្មណ៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.