เกลือเป็นหนอน
glʉa-bpen-nɔ̌ɔน [ក្លឿពែនណន]- expression អំបិលកើតដង្កូវ; មនុស្សជំនិតក្បត់ខាងក្នុងtraitor within; betrayal by an insiderข้อมูลบริษัทรั่วไหลเพราะเกลือเป็นหนอน
ព័ត៌មានក្រុមហ៊ុនធ្លាយចេញព្រោះតែមនុស្សជំនិតក្បត់ខាងក្នុង
Company data leaked because of an insider traitor.
Syllables: เกลือ (glʉa, mid) + เป็น (bpen, mid) + หนอน (nɔ̌ɔn, rising)
មានន័យថា «អំបិលកើតដង្កូវ» ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរថា «សត្រូវខាងក្នុង» ឬ «ក្បត់ផ្ទៃក្នុង» គឺមនុស្សជំនិតក្បត់ទំនុកចិត្ត។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្ន «หนอน» បញ្ចេញសំឡេងតុងឡើង (rising tone) មានន័យថាដង្កូវ។
Literally 'salt breeding maggots'; an idiom referring to betrayal by a trusted insider or a traitor within one's own ranks.
More examples
- ข้อมูลลับรั่วไหลเพราะมีเกลือเป็นหนอนในบริษัทครับ
kɔ̂ɔ-muun láp rûa-hǎi prɔ́ mii glʉa-bpen-nɔ̌ɔn nai bɔɔ-rí-sàt kráp · ខ មូន ឡាប់ រួ ហៃ ព្រ័ះ មី គ្លឿ ប៉េន ណន ណៃ បរិស័ទ ក្រាប់
ព័ត៌មានសម្ងាត់លេចធ្លាយព្រោះតែមានមនុស្សក្បត់ផ្ទៃក្នុងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនបង។
Confidential data leaked because of an insider traitor in the company. - ไม่คิดเลยว่าเพื่อนสนิทจะกลายเป็นเกลือเป็นหนอนได้ค่ะ
mâi kít ləəi wâa pʉ̂an-sà-nìt jà glaai bpen glʉa-bpen-nɔ̌ɔn dâai kâ · ម៉ាយ ឃីត ឡើយ ថា ភឿន សៈនិត ចាក់ គ្លាយ ប៉េន គ្លឿ ប៉េន ណន ដាយ ខាក់
មិននឹកស្មានសោះថាមិត្តជិតស្និទ្ធសោះប្រែជាក្បត់ផ្ទៃក្នុងទៅរួច។
I never imagined my close friend could turn into a traitor from within. - ศึกนอกยังพอทน แต่เกลือเป็นหนอนนี่แหละที่อันตรายที่สุด
sʉ̀k nɔ̂ɔk yang pɔɔ ton, dtɛ̀ɛ glʉa-bpen-nɔ̌ɔn nîi lὲ tîi an-dtà-raai tîi-sùt · សឹក ណក យ៉ាង ផ ធុន, តែ គ្លឿ ប៉េន ណន នេះ ឡែ ធី អាន់ត្រាយ ធី ស៊ុត
សឹកសត្រូវខាងក្រៅល្មមទ្រាំបាន តែសត្រូវផ្ទៃក្នុងនេះហើយដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុត។
External conflicts are manageable, but a traitor from within is the deadliest.
Common phrases: คนทรยศ (kon-tɔɔ-rá-yót) មនុស្សក្បត់ · ไส้ศึก (sâi-sʉ̀k) ចារកម្មខាងក្នុង/ជនក្បត់បង្កប់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.