ได้คืบจะเอาศอก
dâi-kʉ̂ʉp-jà-ao-sɔ̀ɔk [ដាយឃឺបចាក់អៅសក]- expression បានមួយចំអាមចង់បានមួយហត្ថ; បានដៃចង់បានថែមgive an inch and they'll take a mile; insatiable greedช่วยแค่นี้ยังไม่พอ จะได้คืบเอาศอกอีก
ជួយតែប៉ុណ្ណឹងហើយនៅមិនទាន់ល្មម ចង់បានមួយហត្ថទៀត
Helping this much wasn't enough; give them an inch and they take a mile.
Syllables: ได้ (dâi, falling) + คืบ (kʉ̂ʉp, falling) + จะ (jà, low) + เอา (ao, mid) + ศอก (sɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា មនុស្សលោភលន់ បានមួយចង់បានពីរ ឲ្យប៉ុណ្ណេះហើយចង់ទារថែមទៀតមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីរិះគន់មនុស្សដែលទាមទារហួសហេតុពេលគេយោគយល់ឲ្យ។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើជាមួយមេកើយ ព្រោះជាពាក្យផ្លែផ្កាធ្ងន់ធ្ងរ។
Means to give an inch and they'll take a mile; describes an insatiably greedy person who demands more once granted a favor.
More examples
- ช่วยแค่นี้ยังไม่พอใจอีก ได้คืบจะเอาศอกจริงๆ เลยครับ
chûai kɛ̂ɛ níi yang mâi pɔɔ-jai ìik, dâi-kʉ̂ʉp-jà-ao-sɔ̀ɔk jing-jing ləəi kráp · ឈួយ ឃែ នី យ៉ាង ម៉ៃ ផចៃ អៀក, ដៃឃឺបចាក់អោសក ជីងៗ ឡើយ ក្រាប់
ជួយប៉ុណ្ណឹងហើយនៅមិនទាន់អស់ចិត្តទៀត បានមួយចង់បានពីរសមមុខមែនទែនហើយបាទ។
Helping this much still isn't enough for him; give him an inch and he takes a mile. - อย่าไปยอมเขาทุกเรื่องนะคะ เดี๋ยวเขาจะได้คืบจะเอาศอก
yàa bpai yɔɔm káo túk rʉ̂ang ná kâ, dǐao káo jà dâi-kʉ̂ʉp-jà-ao-sɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ យ៉ម ខៅ ធុក រឿង ណៈ ខាក់, ឌៀវ ខៅ ចាក់ ដៃឃឺបចាក់អោសក
កុំទៅចេះតែយល់ព្រមតាមគាត់គ្រប់រឿងអី ប្រយ័ត្នគាត់បានចិត្តចង់ទារថែមទៀត។
Don't yield to him on everything, or he will just keep demanding more. - คนแบบนี้ได้คืบจะเอาศอก คราวหลังไม่ต้องไปช่วยหรอกครับ
kon bɛ̀ɛp níi dâi-kʉ̂ʉp-jà-ao-sɔ̀ɔk, kraao-lǎng mâi dtɔ̂ng bpai chûai rɔ̀ɔk kráp · ឃុន ប៊ែប នី ដៃឃឺបចាក់អោសក, គ្រាវឡាំង ម៉ៃ ត្រង ប៉ៃ ឈួយ រ៉ក ក្រាប់
មនុស្សប្រភេទហ្នឹងបានដៃចង់បានជើង លើកក្រោយមិនបាច់ទៅជួយទៀតទេបាទ។
People like this take a mile when given an inch; next time don't bother helping him.
Common phrases: โลภมาก (lôop mâak) លោភលន់ខ្លាំង · ไม่รู้จักพอ (mâi róo-jàk pɔɔ) មិនចេះស្កប់ស្កល់ / មិនស្គាល់ពាក្យថាគ្រប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.