Skip to content

เอาทองไปรู่กระเบื้อง

ao-tɔɔng-bpai-rûu-grà-bʉ̂ang [អៅថងទៅរូក្រាបឿង]
  1. expression យកមាសទៅកកិតក្បឿង; យកខ្លួនទៅប្រឡាក់ប្រឡូសជាមួយមនុស្សថោកទាប
    waste precious dignity disputing with scoundrels
    อย่าไปลดตัวเถียงกับคนพาล เอาทองไปรู่กระเบื้องเปล่าๆ
    កុំបន្ទាបខ្លួនទៅប្រកែកជាមួយមនុស្សពាល យកមាសទៅកកិតក្បឿងទទេៗ
    Don't stoop to arguing with thugs; it's like scraping gold against clay tiles.

Syllables: เอา (ao, mid) + ทอง (tɔɔng, mid) + ไป (bpai, mid) + รู่ (rûu, falling) + กระ (grà, low) + เบื้อง (bʉ̂ang, falling)

មានន័យថា «យកមាសទៅកូតក្បឿង» គឺការយកកិត្តិយសឬតម្លៃខ្លួនឯងទៅប្រកួតប្រជែង ឬឈ្លោះជាមួយមនុស្សថោកទាបដែលគ្មានអ្វីត្រូវខាតបង់។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នពាក្យ «รู่» (កូត/ត្រដុស) កុំច្រឡំ «รู้» (ដឹង)។

Literally 'rubbing gold against rough tiles'; meaning degrading one's worth by quarreling with a scoundrel who has nothing to lose.

More examples

  • อย่าไปทะเลาะกับคนพาลเลย เหมือนเอาทองไปรู่กระเบื้องครับ
    yàa bpai tá-lɔ́ gàp kon-paan ləəi, mʉ̌an ao-tɔɔng-bpai-rûu-grà-bʉ̂ang kráp · យ៉ា ប៉ៃ ថាក់ ឡក់ កាប់ ឃុន ផាន ឡើយ, មឿន អៅ ថង ប៉ៃ រូ ក្រាក់ បឿង ក្រាប់
    កុំទៅឈ្លោះជាមួយមនុស្សពាលអី ដូចជាយកមាសទៅកូតនឹងក្បឿងចឹង។
    Don't quarrel with rascals; it's like degrading gold by scraping it against tile.
  • เรามีหน้าที่การงานดี จะเอาทองไปรู่กระเบื้องทำไมคะ
    rao mii nâa-tîi gaan-ngaan dii, jà ao-tɔɔng-bpai-rûu-grà-bʉ̂ang tam-mai kâ · រ៉ៅ មី ណា ធី កាន ង៉ាន ឌី, ចាក់ អៅ ថង ប៉ៃ រូ ក្រាក់ បឿង ថាំ ម៉ៃ ខាក់
    យើងមានមុខរបរការងារល្អហើយ ចាំបាច់យកមាសទៅកូតក្បឿងធ្វើអី។
    We have dignified jobs; why lower ourselves by tangling with lowlifes?
  • เดินหนีดีกว่า อย่าเอาทองไปรู่กระเบื้องให้เสียเวลา
    dəən nǐi dii gwàa, yàa ao-tɔɔng-bpai-rûu-grà-bʉ̂ang hâi sǐa wee-laa · ដើរ នី ឌី គ្វ៉ា, យ៉ា អៅ ថង ប៉ៃ រូ ក្រាក់ បឿង ហាយ សៀ វ៉េ ឡា
    ដើរចេញឱ្យឆ្ងាយល្អជាង កុំយកខ្លួនទៅប្រឡាក់ប្រឡូកឱ្យខាតពេលអី។
    Better walk away; don't waste time lowering yourself to fight with him.

Common phrases: คนพาล (kon-paan) មនុស្សពាល · เสียศักดิ์ศรี (sǐa-sàk-sǐi) ខូចកិត្តិយស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.