ลูกไก่ในกำมือ
lûuk-gài-nai-gam-mʉʉ [លូកកាយណៃកាំមឺ]- expression កូនមាន់ក្នុងកណ្តាប់ដៃ; ស្ថិតនៅក្រោមអំណាចគេទាំងស្រុងunder someone's thumb; completely at someone's mercyเขาติดหนี้เสี่ยจนกลายเป็นลูกไก่ในกำมือ
គាត់ជំពាក់បំណុលថៅកែរហូតក្លាយជាកូនមាន់ក្នុងកណ្តាប់ដៃ
He owes the boss money, putting himself completely under his thumb.
Syllables: ลูก (lûuk, falling) + ไก่ (gài, low) + ใน (nai, mid) + กำ (gam, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា «កូនមាន់ក្នុងក្តាប់ដៃ» សំដៅលើមនុស្សដែលស្ថិតនៅក្រោមអំណាចគេទាំងស្រុង គេចង់ធ្វើបាបឬជួយស្រេចលើគេ។ ពាក្យ «ไก่» បញ្ចេញសំឡេងតុងទាប។
Equivalent to 'a chick in one's palm', meaning someone is completely at another's mercy or under their thumb to do with as they please.
More examples
- ตอนนี้เขาเหมือนลูกไก่ในกำมือ จะบีบก็ตายจะคลายก็รอดครับ
dɔɔn-née kǎo mʉ̌an lûuk-gài-nai-gam-mʉʉ, jà bphìip gɔ̂ɔ dtaai jà klaai gɔ̂ɔ rɔ̂ɔt kráp · ដន នេះ ខៅ មឿន លូក គ៉ៃ ណៃ កាំ មឺ, ចាក់ ប៊ីប ក៏ ត្តាយ ចាក់ ខ្លាយ ក៏ រត ក្រាប់
ឥឡូវគាត់ដូចជាកូនមាន់ក្នុងក្តាប់ដៃ ច្របាច់ក៏ស្លាប់លែងក៏រស់ដែរ។
Right now he is under their thumb; they hold his fate entirely in their hands. - อย่าคิดว่าฉันเป็นลูกไก่ในกำมือนึกจะทำอะไรก็ได้นะ
yàa kít wâa chǎn bpen lûuk-gài-nai-gam-mʉʉ nʉ́k jà tam à-rai gɔ̂ɔ dâai ná · យ៉ា ឃីត ថា ឆាន់ ប៉េន លូក គ៉ៃ ណៃ កាំ មឺ នឹក ចាក់ ថាំ អាក់ រ៉ៃ ក៏ ដាយ ណា
កុំគិតថាខ្ញុំជាកូនមាន់ក្នុងដៃ ចង់ធ្វើអីតាមតែចិត្តនោះណា៎។
Don't think I am totally at your mercy to do whatever you want with. - ลูกหนี้พวกนี้กลายเป็นลูกไก่ในกำมือของเจ้าหนี้ไปแล้ว
lûuk-nîi pûak née glaai bpen lûuk-gài-nai-gam-mʉʉ kɔ̌ɔng jâo-nîi bpai lɛ́ɛo · លូក នី ភួក នេះ គ្លាយ ប៉េន លូក គ៉ៃ ណៃ កាំ មឺ ខង ចៅ នី ប៉ៃ ឡែវ
ពួកកូនបំណុលទាំងនេះបានក្លាយជាកូនមាន់ក្នុងក្តាប់ដៃរបស់ម្ចាស់បំណុលបាត់ហើយ។
These debtors have completely fallen under the mercy of the loan shark.
Common phrases: ไม่มีทางสู้ (mâi-mii-taang-sûu) គ្មានផ្លូវតតាំង · อำนาจ (am-nâat) អំណាច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับเสือมือเปล่า ชี้กรงกะจอกเป็นนกยูง เตี้ยอุ้มค่อม ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.