เห็นกงจักรเป็นดอกบัว
hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-bua [ហែនកុងចាក់ពែនដកប៊ួ]- expression យល់កងចក្រថាផ្កាឈូក; យល់ខុសថាត្រូវmistake bad for good; mistake evil for virtueหลงเชื่อโจรจนหมดตัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัวแท้ๆ
វង្វេងជឿចោរទាល់តែអស់ខ្លួន យល់ខុសថាត្រូវមែនហើយ
Trusting the thief until losing everything; truly mistaking evil for virtue.
Syllables: เห็น (hěn, rising) + กง (gong, mid) + จักร (jàk, low) + เป็น (bpen, mid) + ดอก (dɔ̀ɔk, low) + บัว (bua, mid)
មានន័យថា «ឃើញកងចក្រជាផ្កាឈូក» សំដៅលើការយល់ខុស ឃើញអំពើអាក្រក់ អំពើបាប ថាជាការល្អឬជាសុភមង្គល។ ជាសុភាសិតព្រះពុទ្ធសាសនាដ៏ពេញនិយមក្នុងសង្គមថៃ។
Literally 'mistaking a razor-sharp discus for a lotus flower'; meaning mistaking evil, harmful, or destructive things for virtue or happiness.
More examples
- หลงเชื่อคนเลว ก็เหมือนเห็นกงจักรเป็นดอกบัวครับ
lǒng chʉ̂a kon-leew, gɔ̂ɔ mʉ̌an hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-bua kráp · ឡុង ជឿ ឃុន ឡេវ, ក៏ មឿន ហ៊ែន គង់ ចាក់ ប៉េន ដក បួ ក្រាប់
វង្វេងជឿមនុស្សអាក្រក់ ដូចជាឃើញកងចក្រជាផ្កាឈូកអញ្ចឹង។
Trusting wicked people is like mistaking a deadly blade for a lotus. - อย่าเห็นกงจักรเป็นดอกบัว ยาเสพติดมันทำลายอนาคตนะ
yàa hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-bua, yaa-sèep-dtìt man tam-laai à-naa-kót ná · យ៉ា ហ៊ែន គង់ ចាក់ ប៉េន ដក បួ, យ៉ា សេប ទិត ម៉ាន់ ថាំ ឡាយ អាក់ ណា ឃុត ណា
កុំឃើញកងចក្រជាផ្កាឈូកអី គ្រឿងញៀនវាបំផ្លាញអនាគតណាស់ណា៎។
Don't mistake evil for good; drugs will ruin your entire future. - เตือนเท่าไหร่ก็ไม่ฟัง ยังเห็นกงจักรเป็นดอกบัวอยู่ได้ค่ะ
dtʉan tâo-rài gɔ̂ɔ mâi fang, yang hěn-gong-jàk-bpen-dɔ̀ɔk-bua yùu dâai kâ · តឿន ថៅ រ៉ាយ ក៏ ម៉ាយ ហ្វាំង, យ៉ាង ហ៊ែន គង់ ចាក់ ប៉េន ដក បួ យូ ដាយ ខាក់
ដាស់តឿនយ៉ាងណាក៏មិនស្តាប់ នៅតែយល់ខុសឃើញអាក្រក់ជាល្អដដែល។
No matter how much we warn him, he still mistakes evil for virtue.
Common phrases: หลงผิด (lǒng-pìt) វង្វេងខុស · กลับใจ (glàp-jai) កែខ្លួន/ត្រឡប់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว วัวลืมตีน ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.