วัวลืมตีน
wua-lʉʉm-dtiin [វ៉ួលើមទីន]- expression គោភ្លេចជើង; មនុស្សភ្លេចកំណើតដើមទងខ្លួនforgetting one's humble beginnings; arrogant upstartพอรวยขึ้นมาก็ทำเป็นวัวลืมตีน ดูถูกคนจน
ល្មមតែមានបានឡើងភ្លេចកំណើតដើម មើលងាយអ្នកក្រ
Now that he is rich, he forgets his humble roots and looks down on the poor. - noun មនុស្សភ្លេចកំណើត; ភ្លេចដើមទងពេលបានធំធាត់an ungrateful person forgetting humble rootsอย่าเป็นคนวัวลืมตีน เมื่อได้ดีต้องนึกถึงคนเคยช่วย
កុំធ្វើជាមនុស្សភ្លេចកំណើត ពេលបានល្អត្រូវនឹកឃើញអ្នកធ្លាប់ជួយ
Don't forget your roots; when you succeed, remember those who helped you.
Syllables: วัว (wua, mid) + ลืม (lʉʉm, mid) + ตีน (dtiin, mid)
មានន័យដូចពាក្យខ្មែរថា «គោភ្លេចជើង» ឬ «អណ្តើកភ្លេចស្នូក» គឺសំដៅលើមនុស្សដែលពេលបានថ្កុំថ្កើងមានបាន បែរជាភ្លេចកំណើតដើម ឬមើលងាយមនុស្សដែលធ្លាប់ជួយខ្លួនពីមុន។ ជាពាក្យជេររិះគន់ធ្ងន់ធ្ងរ កុំយកទៅនិយាយលេងជាមួយមនុស្សចាស់ ឬថ្នាក់លើ។
Literally 'an ox that forgets its feet'. Refers to an arrogant, ungrateful person who forgets their humble background or abandons those who helped them once they succeed.
More examples
- พอรวยแล้วก็ไม่เห็นหัวเพื่อนเก่า ทำตัวเป็นวัวลืมตีนไปได้ครับ
pɔɔ ruai lɛ́ɛo gɔ̂ɔ mâi hěn hǔa pʉ̂an gào, tam dtua bpen wua-lʉʉm-dtiin bpai dâai kráp · ផ រួយ ឡែវ ក៏ ម៉ៃ ហេន ហួ ភឿន កៅ, ថាំ តួ ប៉េន វួ-លឺម-ទីន ប៉ៃ ដាយ ក្រាប់
ល្មមតែមានបានភ្លាម ក៏មើលមិនឃើញក្បាលមិត្តភក្តិចាស់ ធ្វើខ្លួនជាគោភ្លេចជើងទៅរួច។
As soon as he got rich, he ignored old friends; what an arrogant person who forgot his roots. - คนแบบนั้นเป็นพวกวัวลืมตีน อย่าไปคบหาด้วยเลยค่ะ
kon bɛ̀ɛp nán bpen pûak wua-lʉʉm-dtiin, yàa bpai kóp-hǎa dûai ləəi kâ · ខុន បែប ណាន់ ប៉េន ពួក វួ-លឺម-ទីន, យ៉ា ប៉ៃ ឃុប-ហា ឌួយ ឡើយ ខាក់
មនុស្សបែបនោះជាពួកអណ្តើកភ្លេចស្នូក កុំទៅរាប់អានជាមួយអី។
People like that forget where they came from; do not associate with them. - แม่คอยเตือนเสมอว่าอย่าเป็นวัวลืมตีน ให้กตัญញูต่อผู้มีพระคุณ
mɛ̂ɛ kɔɔi dtʉan sà-mə̌ə wâa yàa bpen wua-lʉʉm-dtiin, hâi gà-dtan-yuu dtɔ̀ɔ pûu-mii-prá-kun · ម៉ែ ខយ តឿន សាក់-មើ វ៉ា យ៉ា ប៉េន វួ-លឺម-ទីន, ហៃ កាក់-តាន់-យូ ត ភូ-មី-ប្រាក់-ឃុន
ម៉ែតែងតែដាស់តឿនជានិច្ចថាកុំធ្វើជាគោភ្លេចជើង ត្រូវដឹងគុណចំពោះអ្នកមានគុណ។
My mother always reminded me never to forget my roots and always remain grateful to benefactors.
Common phrases: เนรคุณ (nee-rá-kun) រមិលគុណ / ក្បត់គុណ · ลืมกำพืด (lʉʉm gam-pʉ̂ʉt) ភ្លេចពូជពង្សកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถีบหัวส่ง ทองไม่รู้ร้อน ทำนาบนหลังคน น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ ปากหอยปากปู ปลาหมอตายเพราะปาก ปิดทองหลังพระ ไม้ใกล้ฝั่ง ไม้เรียวสร้างคน ลูกไก่ในกำมือ ลูบหน้าปะจมูก วันพระไม่มีหนเดียว ศรศิลป์ไม่กินกัน หน้าไหว้หลังหลอก หว่านพืชหวังผล หาเหาใส่หัว เห็นกงจักรเป็นดอกบัว เอาทองไปรู่กระเบื้อง กวนโทโส กินที่ลับไขที่แจ้ง เกลือเป็นหนอน ขว้างงูไม่พ้นคอ ขี่ช้างไล่ตั๊กแตน เข้าดงกล้วย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.